1
00:01:01,269 --> 00:01:04,605
(mkazi) Kalekale,
anthu ndi zinjoka
2
00:01:04,689 --> 00:01:07,108
anakhala mu chiyanjano changwiro.
3
00:01:08,192 --> 00:01:10,278
Koma anthu anakhala aumbombo
4
00:01:10,361 --> 00:01:12,738
ndipo anayamba kulanda
dziko,
5
00:01:12,822 --> 00:01:15,199
kuwononga chilichonse
m’njira yawo
6
00:01:16,909 --> 00:01:19,287
A dragons anachonderera
ndi anthu
7
00:01:19,370 --> 00:01:21,205
kuletsa kufunafuna kudzikonda kumeneku.
8
00:01:21,289 --> 00:01:26,002
Koma m'malo momvera,
anthu adalengeza nkhondo
9
00:01:27,086 --> 00:01:29,755
Katswiri woyipa wa alchemist, Petrosius,
10
00:01:29,839 --> 00:01:32,341
adapanga
chilombo chopha chinjoka
11
00:01:32,758 --> 00:01:34,927
ndipo adayitcha Nettlebrand.
12
00:01:35,678 --> 00:01:38,180
Koma Petrosi sanathe kulamulira
chilombo
13
00:01:38,264 --> 00:01:41,309
ndipo anaphedwa
mwa chilengedwe chake
14
00:01:41,392 --> 00:01:42,560
(bingu)
15
00:01:42,643 --> 00:01:46,522
Nettlebrand anayamba kusaka
ankhandwe padziko lonse lapansi
16
00:01:48,232 --> 00:01:50,276
Ma dragons
anamwazikana mopanda thandizo,
17
00:01:50,359 --> 00:01:54,113
Sindingathe kulimbana ndi Nettlebrand
chitetezo ku moto wawo
18
00:01:56,699 --> 00:01:58,242
Atataya njira zawo,
19
00:01:58,326 --> 00:02:01,120
Nettlebrand adabwerera
ku linga la Mlengi wake,
20
00:02:01,203 --> 00:02:04,373
kutengeka ndi chikhumbo chake
kumeza.
21
00:02:04,457 --> 00:02:06,042
(akulira khwangwala)
22
00:02:07,168 --> 00:02:09,003
Zaka zambiri zidadutsa.
23
00:02:09,086 --> 00:02:11,172
Anthu adalanda dziko,
24
00:02:11,255 --> 00:02:14,091
Kuyiwala zonse
zolengedwa zapadera.
25
00:02:15,217 --> 00:02:18,763
Njoka zotsala
analibe chochitira koma kubisala,
26
00:02:18,846 --> 00:02:21,057
Kusunga kukhalapo kwawo
chinsinsi
27
00:02:21,140 --> 00:02:22,892
kuchokera kudziko lonse lapansi.
28
00:02:22,975 --> 00:02:26,395
Koma palibe chomwe chimabisika
kwamuyaya.
29
00:02:52,004 --> 00:02:53,673
- (kuseka)
- (mapazi)
30
00:02:53,756 --> 00:02:55,883
(kulira)
31
00:02:55,966 --> 00:02:57,510
(thalauza)
32
00:03:07,978 --> 00:03:10,189
(chinjoka chakutali) Musatero
kokerani mchira wanu mu dothi.
33
00:03:10,815 --> 00:03:13,192
Khalani m'mwamba chifukwa,
monga mukudziwa...
34
00:03:13,943 --> 00:03:15,903
(brownie)
Tikhala m'mavuto.
35
00:03:15,986 --> 00:03:19,198
(chinjoka chakutali) Khalani mwamphamvu,
gwirani mwamphamvu pamamba anu.
36
00:03:19,281 --> 00:03:21,200
Sitingathe kusiya umboni uliwonse
za kukhalapo kwathu.
37
00:03:21,283 --> 00:03:22,993
(brownie)
Nyamuka apa, mtanda waukulu iwe.
38
00:03:23,077 --> 00:03:25,162
(chinjoka chakutali)
Rule nambala 21.
39
00:03:25,246 --> 00:03:26,455
(chinjoka kung'ung'udza)
40
00:03:26,539 --> 00:03:30,042
Ndipo kumbukirani,
moto ndiye njira yomaliza
41
00:03:30,126 --> 00:03:32,628
ndipo ziyenera kugwiritsidwa ntchito
kwa chitetezo chokha.
42
00:03:32,712 --> 00:03:34,255
(Chinjoka 2) Order. Order!
43
00:03:34,338 --> 00:03:36,549
Tiyeni tikonze pano.
44
00:03:36,632 --> 00:03:39,301
Mvetserani.
Iyi ndi nkhani yaikulu.
45
00:03:39,385 --> 00:03:41,721
Moto ndi chida, osati chidole.
46
00:03:41,804 --> 00:03:44,682
- Palibe moto, palibe kuwuluka.
- (ma dragons) Ndapeza!
47
00:03:44,765 --> 00:03:47,226
-Timakhala pafupi ...
- Uwu!
48
00:03:47,309 --> 00:03:50,980
- Firedrake!
- Pepani. Wanga-Wanga-Wanga woyipa.
49
00:03:51,063 --> 00:03:52,565
- (Chinjoka) Mwana wodabwitsa uja.
-Moni.
50
00:03:52,648 --> 00:03:54,984
- Mukuchita chiyani kumtunda uko?
- (Firedrake) Ine basi...
51
00:03:55,067 --> 00:03:56,777
Ndisiye tsatanetsatane.
52
00:03:56,861 --> 00:03:59,739
Mulibe china chabwinoko
kuchita kuposa kungokwawa mozungulira?
53
00:04:00,781 --> 00:04:01,949
Monga chiyani?
54
00:04:02,032 --> 00:04:05,536
Aa, ife tiri nazo zolemetsa
kuchita apa. Monga...
55
00:04:05,619 --> 00:04:07,538
Kungoganizira mawonekedwe
mtambo wotsatira udzakhala.
56
00:04:07,621 --> 00:04:11,751
- Kusamba bwino matope.
- Kuthamanga ntchentche ndi mchira wako.
57
00:04:11,834 --> 00:04:14,795
Penyani, palibe amene akunena
simungathe kusangalala.
58
00:04:14,879 --> 00:04:16,839
Ingokhalani chete inu awiri.
59
00:04:16,922 --> 00:04:18,466
Ndikufuna kukhala chinjoka choyenera,
60
00:04:18,549 --> 00:04:21,093
ngati zinjoka
munkhani za Slatebeard.
61
00:04:21,177 --> 00:04:23,012
O, ndipatseni mphamvu.
62
00:04:23,095 --> 00:04:25,806
Khalani kutali ndi vuto.
Khalani osawonekera.
63
00:04:25,890 --> 00:04:27,349
Ndi dongosolo!
64
00:04:29,769 --> 00:04:32,229
Kusangalatsa kuli kuti
pobisala nthawi zonse?
65
00:04:32,313 --> 00:04:35,232
Bottleneck satilola
kuchita chilichonse.
66
00:04:35,316 --> 00:04:38,527
Koma ndife otetezeka kuno.
Kodi izo sizofunika kwambiri?
67
00:04:38,611 --> 00:04:41,405
Ndani angatipweteke? Sprites?
68
00:04:41,489 --> 00:04:43,073
Gnomes?
69
00:04:43,157 --> 00:04:45,910
Amayi anga atero, ngati sindikhala kunyumba
kwa chakudya chamadzulo.
70
00:04:47,953 --> 00:04:49,205
(Firedrake) Tiwonana mawa.
71
00:05:00,174 --> 00:05:02,927
- (mbalame zimayimba)
- (chinjoka chikulira)
72
00:05:06,222 --> 00:05:07,473
Ndevu!
73
00:05:07,556 --> 00:05:09,850
(Slatebeard akuwusa moyo)
74
00:05:09,934 --> 00:05:11,185
(chinjoka kuseka)
75
00:05:11,268 --> 00:05:13,979
Sewerani maso anu pa izi, madona.
76
00:05:15,356 --> 00:05:17,024
(kuseka)
77
00:05:17,775 --> 00:05:19,068
Zithunzi za Hollyhocks.
78
00:05:19,151 --> 00:05:21,487
Akuganiza kuti ndi chinjoka chenicheni.
79
00:05:21,570 --> 00:05:23,989
- Dzina lake ndi ndani?
- Spinecrackle.
80
00:05:24,365 --> 00:05:28,994
Spinecrackle? Ndilo dzina
Sindidzaiwala mwachangu.
81
00:05:29,078 --> 00:05:31,413
Iye si chinjoka chenicheni.
82
00:05:31,497 --> 00:05:32,915
Mphepete mwa Kumwamba,
83
00:05:32,998 --> 00:05:36,126
ah, ndiye
zinjoka zenizeni zimakhala.
84
00:05:36,210 --> 00:05:37,837
(Spinecrackle) Hei, Slatebeard.
85
00:05:37,920 --> 00:05:40,506
Ukunena nthano zako zopenga
kachiwiri, mkulu?
86
00:05:40,589 --> 00:05:42,591
- (kuseka)
-Mkulu?
87
00:05:42,675 --> 00:05:45,219
- Ndikupatsani munthu wachikulire.
- (chinjoka kuseka)
88
00:05:45,302 --> 00:05:48,889
Ali ndi msempha.
Dzina lake ndi ndani?
89
00:05:48,973 --> 00:05:51,392
Munati,
Mphepete mwa Kumwamba?
90
00:05:51,475 --> 00:05:55,062
(anapumira) wadziwa bwanji
Mphepete mwa Kumwamba?
91
00:05:55,145 --> 00:05:57,231
Aa, inu mwanena kumene izo.
92
00:05:57,606 --> 00:05:58,941
Kodi mwakhalapo?
93
00:05:59,024 --> 00:06:00,818
- (kuseka) Ooh!
- (kuseka)
94
00:06:00,901 --> 00:06:04,780
Chinjokacho ndi chokwiyitsa kwambiri.
95
00:06:04,864 --> 00:06:06,073
Dzina lake ndi ndani?
96
00:06:06,156 --> 00:06:08,242
Ndiuzeni zambiri
za Mphepete mwa Kumwamba.
97
00:06:08,325 --> 00:06:12,496
Ah, inde. Paradaiso wa zinjoka.
98
00:06:13,247 --> 00:06:15,791
Kumene maluwa a mwezi amawala.
99
00:06:17,668 --> 00:06:18,711
Chili kuti?
100
00:06:19,795 --> 00:06:21,171
Ndi, uh...
101
00:06:22,131 --> 00:06:23,132
Ndi...?
102
00:06:23,799 --> 00:06:27,261
M'mapiri akutali.
103
00:06:27,344 --> 00:06:29,305
Ayi, Slatebeard, musagone tsopano.
104
00:06:29,388 --> 00:06:32,182
Kumbali ina ya dziko.
105
00:06:32,266 --> 00:06:33,726
(kunong'ona)
106
00:06:36,145 --> 00:06:38,314
Paradaiso wa zinjoka.
107
00:06:40,399 --> 00:06:42,026
(brownie) Malo awa ali kuti?
108
00:06:42,735 --> 00:06:45,195
Iye anati izo zinali
m'mapiri akutali
109
00:06:45,279 --> 00:06:47,656
mbali ina ya dziko.
110
00:06:47,740 --> 00:06:50,492
Analitcha paradaiso
za dragons.
111
00:06:52,620 --> 00:06:56,749
Paradaiso wa zinjoka?
Izo nzabwino kwa inu ndiye.
112
00:06:56,832 --> 00:06:59,251
Ayi, ma brownies nawonso amalandiridwa.
113
00:06:59,335 --> 00:07:02,338
Mwadziwa bwanji? Mwina
amawotcha ma brownies pamenepo.
114
00:07:03,422 --> 00:07:04,506
(Firedrake) Zabwino.
115
00:07:08,010 --> 00:07:11,597
Zomwe ndikunena ndizakuti,
zikumveka ngati malo anga.
116
00:07:12,264 --> 00:07:15,684
Bambo anga amati dziko kunja
m’chigwachi ndi malo owopsa.
117
00:07:15,768 --> 00:07:18,354
- (brownie akuphwanya maapulo)
- (Firedrake) Takhala pano.
118
00:07:18,979 --> 00:07:21,148
- (kuphulika)
- (Kupuma kwa Firedrake ndi brownie)
119
00:07:21,231 --> 00:07:23,359
(mbalame zimalira)
120
00:07:24,860 --> 00:07:26,695
(kuphulika)
121
00:07:26,779 --> 00:07:27,780
(kukomoka)
122
00:07:29,365 --> 00:07:30,699
(brownie) Anthu!
123
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
Tiyenera kuuza enawo.
124
00:07:35,746 --> 00:07:38,040
(macheza ankhawa)
125
00:07:40,709 --> 00:07:42,878
- (ma dragons amafuula)
- (Chinjoka) Khalani chete!
126
00:07:43,462 --> 00:07:44,463
Anthu akubwera.
127
00:07:44,546 --> 00:07:46,173
Adzachita chiyani
akatipeza?
128
00:07:46,256 --> 00:07:48,258
Zomwe amachita nthawi zonse
pamene akufuna chinachake.
129
00:07:48,342 --> 00:07:50,636
Kuukira koyamba,
funsani mafunso pambuyo pake.
130
00:07:50,719 --> 00:07:53,430
Sizinali chonchi nthawi zonse.
131
00:07:53,514 --> 00:07:56,850
Kale m'masiku
za mafumu a chinjoka chachikulu,
132
00:07:56,934 --> 00:08:00,813
anthu ndi zinjoka
ngakhale kuwulukira limodzi, mpaka ...
133
00:08:00,896 --> 00:08:04,316
Mpaka anthu anafuna
kukhala nazo zonse mwanjira yawoyawo!
134
00:08:04,400 --> 00:08:08,237
Timagona pansi ndikudikirira
kuti anthu atidutse.
135
00:08:08,320 --> 00:08:10,280
Ndikunena kuti tikulimbana
kwa mdani.
136
00:08:10,364 --> 00:08:12,658
Yakwana nthawi
timawawonetsa omwe ali bwana.
137
00:08:12,741 --> 00:08:15,786
Ndife zolengedwa zolemekezeka.
Kumenyana si njira yathu.
138
00:08:15,869 --> 00:08:17,955
Cholemekezeka ndi chiyani pakubisala?
139
00:08:18,038 --> 00:08:19,206
Zokwanira!
140
00:08:19,581 --> 00:08:21,917
Ngati anthu apita patsogolo
kupitilira mbali iyi,
141
00:08:22,001 --> 00:08:24,420
iwo adzakhala pa ife
pofika mwezi wathunthu wotsatira.
142
00:08:24,503 --> 00:08:26,463
- Mpweya wa sulfure.
- Inde, bwana.
143
00:08:26,547 --> 00:08:27,923
Konzani zobisalamo.
144
00:08:28,007 --> 00:08:30,759
- (zinjoka zikubuula)
- Nanga bwanji Mphepete mwa Kumwamba?
145
00:08:30,843 --> 00:08:32,177
Ife tikhoza kupita kumeneko.
146
00:08:32,261 --> 00:08:34,847
Inde, kulondola. Muli bwanji
mukukonzekera kukafika kumeneko?
147
00:08:34,930 --> 00:08:37,224
- Ndili ndi mapiko, sichoncho?
- Mozama?
148
00:08:37,307 --> 00:08:38,475
Tikupeza Mphepete mwa Kumwamba,
149
00:08:38,559 --> 00:08:40,394
bwererani
ndi kuwatsogolera onse ku chitetezo.
150
00:08:40,477 --> 00:08:43,105
Ndizo misala. Inu simunayambe mwakhalapo
kunja kwa chigwa.
151
00:08:43,188 --> 00:08:44,189
(brownie 2) Sorelo!
152
00:08:45,816 --> 00:08:47,234
Ndikubwera, Amayi.
153
00:08:49,611 --> 00:08:52,239
(Chinjoka) zikhala bwino.
Inu. Titsatireni.
154
00:08:56,577 --> 00:08:57,661
(kuphulika)
155
00:08:57,745 --> 00:09:01,623
Apo ife tikupita. Izi ziyenera kutisunga
kupita zowoneratu.
156
00:09:02,583 --> 00:09:06,253
Anthu oipa amenewo
kuganiza kuti dziko ndi lawo.
157
00:09:06,336 --> 00:09:09,590
Zili monga ndimakuuzani nthawi zonse,
iwo ndi oyipitsitsa.
158
00:09:09,673 --> 00:09:11,592
Tiyenera kuthawa.
Siyani kuchigwa.
159
00:09:11,675 --> 00:09:13,886
Pezani nyumba yatsopano.
160
00:09:13,969 --> 00:09:17,097
Wokondedwa wanga Sorrel, ndikadadziwa
kwinakwake komwe tingapite,
161
00:09:17,181 --> 00:09:19,183
tikhala titatuluka muno mopupuluma.
162
00:09:21,727 --> 00:09:23,812
(kuphulika kwakutali)
163
00:09:23,896 --> 00:09:26,815
(Njoka zikuwomba)
164
00:09:43,791 --> 00:09:46,460
Ndibweranso. Ndikulonjeza.
165
00:09:52,299 --> 00:09:54,343
(Spinecrackle akufwenthera)
166
00:09:54,426 --> 00:09:56,804
(mphepo mluzu)
167
00:09:56,887 --> 00:09:58,388
(kuphulika kwakutali)
168
00:10:03,268 --> 00:10:04,394
Chabwino.
169
00:10:05,104 --> 00:10:06,188
(nthambi zatha)
170
00:10:06,939 --> 00:10:08,315
(Sorrel akupuma)
171
00:10:08,398 --> 00:10:10,734
Sorelo! Mukutani kuno?
172
00:10:10,818 --> 00:10:11,985
Mukuganiza chiyani?
173
00:10:12,861 --> 00:10:14,863
Tiyeni,
ndisanasinthe maganizo.
174
00:10:14,947 --> 00:10:16,073
CHABWINO.
175
00:10:17,574 --> 00:10:18,867
Nazi.
176
00:10:18,951 --> 00:10:21,245
Ine ndikuyembekeza inu mukudziwa
zomwe mukuchita.
177
00:10:21,328 --> 00:10:23,539
Simunayambe mwaulukapo!
178
00:10:25,249 --> 00:10:27,292
(onse akuwa)
179
00:10:34,341 --> 00:10:35,717
(Firedrake akuseka)
180
00:10:47,271 --> 00:10:48,730
(Firedrake) Ha-ha!
181
00:10:49,314 --> 00:10:51,608
Ndiye, wanzeru, tiyambira pati?
182
00:10:51,692 --> 00:10:52,776
(Firedrake) Uwu!
183
00:10:52,860 --> 00:10:54,111
(Sorrel) Uwu!
184
00:10:56,655 --> 00:11:00,117
- Sorrel, muli bwino?
- Akadali moyo.
185
00:11:03,036 --> 00:11:04,997
Wow, yang'anani izo.
186
00:11:06,498 --> 00:11:09,209
Chimenecho ndi chiyani? Zikuwoneka zodabwitsa.
187
00:11:09,918 --> 00:11:11,378
Kodi ife tipite kumeneko?
188
00:11:11,461 --> 00:11:14,089
Ndinu openga?
Kumeneko ndi kumene anthu amakhala.
189
00:11:15,215 --> 00:11:18,010
- Ngakhale ...
- Chiyani?
190
00:11:18,093 --> 00:11:20,596
Pixie yomwe ndikudziwa idandiuza nthawi ina
191
00:11:20,679 --> 00:11:23,432
za olacle wodziwa zonse
amene amakhala kumeneko.
192
00:11:24,141 --> 00:11:26,560
Mwina ingatithandize kupeza
Mphepete mwa Kumwamba.
193
00:11:26,643 --> 00:11:28,979
Zabwino. Kodi chimatchedwa chiyani?
194
00:11:29,062 --> 00:11:32,107
Amachitcha kuti intaneti.
195
00:11:33,483 --> 00:11:37,529
Intaneti?
Chabwino, tiyeni tipite kukafunsa intaneti.
196
00:11:38,071 --> 00:11:41,158
(Sorrel) O, ndikuganiza kuti sititero
kukhala ndi chisankho chabwinoko.
197
00:11:42,201 --> 00:11:45,245
Ayi, ayi, ndizowopsa kwambiri
kupita kuwulukira kumeneko.
198
00:11:45,329 --> 00:11:47,539
Ayi, bwerani, Sorrel.
Tiyenera kuyesa.
199
00:11:54,796 --> 00:11:56,882
(oyenda pansi)
200
00:11:59,968 --> 00:12:02,804
- (belu jingle)
- (kuseka)
201
00:12:02,888 --> 00:12:05,599
(kuseka) Hei!
202
00:12:06,225 --> 00:12:07,226
(woyimilira) Hei!
203
00:12:07,309 --> 00:12:09,394
(wodzikongoletsera)
Simuchokapo nthawi ino.
204
00:12:10,103 --> 00:12:11,897
- (kupuma)
- (woyendetsa) Onani!
205
00:12:17,152 --> 00:12:19,279
(khamu la anthu)
206
00:12:21,365 --> 00:12:22,574
(mkazi 1) Sindikukhulupirira!
207
00:12:24,952 --> 00:12:26,662
(mkazi 2) Kodi ndingapeze chikumbutso?
208
00:12:29,748 --> 00:12:31,291
(wokongola) Imani! Wakuba!
209
00:12:34,253 --> 00:12:36,922
- (anthu)
- Hei, penyani.
210
00:12:37,005 --> 00:12:39,341
- Apa, fufuzani.
- (wodzikongoletsera) Kumeneko! Ndi iyeyo!
211
00:12:39,424 --> 00:12:41,551
- (kupuma)
- Imani, apolisi!
212
00:12:41,635 --> 00:12:43,262
- (amawomba muluzu)
- Ah!
213
00:12:44,721 --> 00:12:45,764
Inde.
214
00:12:47,766 --> 00:12:50,143
- (kugunda)
- (mafani akufuula)
215
00:12:50,227 --> 00:12:52,896
(mnyamata 2) Ndicho chovala changa!
Kodi mukuganiza kuti mukuchita chiyani?
216
00:12:54,106 --> 00:12:55,357
(kuseka)
217
00:13:00,404 --> 00:13:02,406
Nazi...
218
00:13:02,489 --> 00:13:04,533
- (kudandaula)
- (Sorrel akulira)
219
00:13:04,616 --> 00:13:06,535
(Firedrake akubuula) Pepani.
220
00:13:07,828 --> 00:13:11,623
CHABWINO. Ndine kanthu kakang'ono kabulauni.
Ndiwe chimphona cha mapiko.
221
00:13:11,707 --> 00:13:14,167
Ndipita kukapeza intaneti.
Inu mumabisala mmenemo.
222
00:13:16,003 --> 00:13:17,045
CHABWINO.
223
00:13:20,424 --> 00:13:21,967
(chitseko chikugwedezeka)
224
00:13:26,430 --> 00:13:29,057
- (Firedrake) Hello?
- (zitseko zatsekedwa)
225
00:13:33,478 --> 00:13:35,272
(akununkhiza) Oh!
226
00:13:40,068 --> 00:13:41,069
Hmm!
227
00:13:42,738 --> 00:13:46,158
(Slatebeard) Kalelo m'masiku
wa mafumu chinjoka chachikulu,
228
00:13:46,241 --> 00:13:49,870
anthu ndi zinjoka
ngakhale anawulukira pamodzi
229
00:13:50,579 --> 00:13:52,039
Ah!
230
00:13:53,498 --> 00:13:54,958
(galu akuwuwa)
231
00:13:55,042 --> 00:13:56,209
(mphaka screeches)
232
00:14:01,715 --> 00:14:03,717
- (kupuma)
- (zitseko zakhoma)
233
00:14:09,973 --> 00:14:11,475
Hmm...
234
00:14:13,185 --> 00:14:14,853
(Kupuma kwa Firedrake)
235
00:14:17,522 --> 00:14:19,316
(kukuwa)
236
00:14:19,399 --> 00:14:22,778
(kuseka)
237
00:14:22,861 --> 00:14:25,364
Inde, zabwino kwambiri. Zabwino kwambiri.
238
00:14:25,447 --> 00:14:28,325
Kuti, mzanga,
ndi zovala zokongola kwambiri.
239
00:14:28,408 --> 00:14:30,160
Muli ndi kanema, chabwino?
240
00:14:30,786 --> 00:14:32,496
O, bwera, mnyamata wamng'ono,
uli kuti?
241
00:14:33,747 --> 00:14:34,956
Uwu!
242
00:14:35,040 --> 00:14:39,211
Zimakhala ngati dragony.
243
00:14:40,504 --> 00:14:42,089
(kukomoka)
244
00:14:42,422 --> 00:14:45,967
Chabwino tsopano, khalani ozizira.
Ndi chinjoka chabe.
245
00:14:46,551 --> 00:14:48,011
-Moni.
- (kufuula)
246
00:14:48,095 --> 00:14:50,263
- Chinjoka cholankhula!
- (kuseka)
247
00:14:50,347 --> 00:14:52,349
(kukomoka)
248
00:14:53,433 --> 00:14:54,935
O, ndiwe iye.
249
00:14:55,018 --> 00:14:58,980
Ha? Inde, ndine, iye.
250
00:14:59,064 --> 00:15:02,859
Kodi ndine Dragon Rider?
251
00:15:02,943 --> 00:15:05,153
A Dragon Rider.
252
00:15:05,612 --> 00:15:06,738
Kodi Dragon Rider ndi chiyani?
253
00:15:06,822 --> 00:15:11,660
Aa, zili ngati mnong'onong'ono wa kavalo,
koma ndi zinjoka.
254
00:15:11,743 --> 00:15:13,286
Ndi chinthu chamatsenga.
255
00:15:13,370 --> 00:15:16,873
Ndizodabwitsa. Kodi mungathe
mutithandize ife kupeza Mphepete mwa Kumwamba?
256
00:15:16,957 --> 00:15:19,126
Uh...
Mwina ndiyang'ane diary yanga.
257
00:15:19,209 --> 00:15:22,546
Iyi ndi nthawi yotanganidwa kwambiri
mu kalendala ya Dragon Rider.
258
00:15:22,629 --> 00:15:25,257
Ndinayang'ana paliponse
ndipo sanapeze ... (akupuma)
259
00:15:25,340 --> 00:15:27,134
Munthu! Khalani kumbuyo!
260
00:15:27,217 --> 00:15:29,636
Ndinakuuzani chiyani
za kusakanikirana ndi mdani?
261
00:15:29,719 --> 00:15:32,973
Ayi, ayi, simukumvetsa.
Iye ndi Dragon Rider.
262
00:15:33,056 --> 00:15:34,975
Akhoza kutithandiza
kupeza Mphepete mwa Kumwamba.
263
00:15:35,058 --> 00:15:37,436
Chonde.
Osagwa chifukwa cha zinyengo zake.
264
00:15:37,519 --> 00:15:39,980
Munthuyo ndi wabodza komanso wachinyengo.
265
00:15:40,063 --> 00:15:41,148
Mukudziwa bwanji zimenezo?
266
00:15:41,231 --> 00:15:43,608
Anthu onse ndi abodza komanso achinyengo.
Iwo ndi oyipitsitsa.
267
00:15:43,692 --> 00:15:45,277
(Firedrake)
Koma izi ndi zosiyana.
268
00:15:45,360 --> 00:15:48,822
- Ali ndi luso lapadera.
- Matalente? Matalente otani?
269
00:15:48,905 --> 00:15:50,115
Ndikhoza kuwerenga malingaliro anu?
270
00:15:50,198 --> 00:15:52,409
Ndiye inu mudzadziwa
zomwe ndikuganiza.
271
00:15:52,492 --> 00:15:55,036
- (kulira kwa siren)
- Iye sakubwera nafe.
272
00:15:55,120 --> 00:15:58,832
(mokuwa) Uh, ndiye ... bwanji
ife tikuchipeza icho cha Kumwamba?
273
00:15:58,915 --> 00:16:02,085
Inu betcha.
Kwerani, Dragon Rider.
274
00:16:02,169 --> 00:16:04,588
Ayi, ayi.
Sindikuuluka ndi munthu.
275
00:16:04,671 --> 00:16:06,465
Aa, tiyenera kuyenda mofulumira.
276
00:16:06,548 --> 00:16:09,176
- Sorrel, bwerani!
- (kuseka)
277
00:16:09,259 --> 00:16:10,343
(kukomoka)
278
00:16:15,682 --> 00:16:16,725
Chabwino.
279
00:16:17,517 --> 00:16:19,811
(Sorrel akubuula)
280
00:16:19,895 --> 00:16:22,856
Mokhazikika, aliyense.
Zikumveka ngati izi ndiye.
281
00:16:23,440 --> 00:16:24,816
(wantchito) ndipita kumanzere.
282
00:16:25,984 --> 00:16:27,611
(akuluakulu akuwa)
283
00:16:30,113 --> 00:16:32,491
Muyenera kuwuluka! (kuseka)
284
00:16:32,574 --> 00:16:33,742
Uwu!
285
00:16:34,576 --> 00:16:38,288
(khamu la anthu)
286
00:16:40,499 --> 00:16:42,334
Izo ziyenera kukhala ife pamenepo.
287
00:16:43,251 --> 00:16:45,879
Ndikudziwa kukwera kwaulere
ndikawona ulendo waulere,
288
00:16:45,962 --> 00:16:47,380
ndipo iye ndi ulendo waulere.
289
00:16:47,464 --> 00:16:49,466
Simukonda anthu eti?
290
00:16:49,549 --> 00:16:51,468
Inu mwina
sindinakumanepo ngakhale ndi mmodzi.
291
00:16:51,551 --> 00:16:53,261
Ayi, ndipo sindikanafuna.
292
00:16:53,345 --> 00:16:55,180
Chabwino, tanthauzo lake ndi liti pamenepo?
293
00:16:55,263 --> 00:16:57,724
Ndiye, kupita kuti, Dragon Rider?
294
00:16:57,807 --> 00:17:01,311
Zomwe tikudziwa ndi Mphepete mwa Kumwamba
ili m’mbali mwa mapiri akutali
295
00:17:01,394 --> 00:17:03,188
mbali ina ya dziko.
296
00:17:03,271 --> 00:17:06,274
Mapiri akutali.
297
00:17:06,358 --> 00:17:10,445
Kumbali ina ya dziko?
Hei, Hei, chinjoka.
298
00:17:10,529 --> 00:17:12,989
- Ndiike pansi!
- Koma tangonyamuka kumene.
299
00:17:13,073 --> 00:17:14,741
Ndi patali ndithu.
300
00:17:14,824 --> 00:17:17,285
Komanso, inu muli nazo
kukhazikitsa kwakukulu apa.
301
00:17:17,369 --> 00:17:18,620
Pitani ndi chipmunk.
302
00:17:18,703 --> 00:17:21,831
Ine sindine chipmunk.
Ndine nkhalango ya brownie.
303
00:17:21,915 --> 00:17:23,083
Inde, zodabwitsa.
304
00:17:23,166 --> 00:17:25,961
Tiyeni, mamba, tiwuluke pansi,
zabwino komanso zosavuta.
305
00:17:26,044 --> 00:17:30,340
- Munati mutha kutithandiza.
- Pa? Ayi, osati ine. Munthu wolakwika.
306
00:17:35,011 --> 00:17:36,179
Bayi.
307
00:17:36,263 --> 00:17:38,515
Kapena ndinene
"mpaka tidzakumanenso"?
308
00:17:38,598 --> 00:17:39,933
Ndikutsazikana.
309
00:17:41,017 --> 00:17:42,936
Tiuzeni
ngati musintha malingaliro anu.
310
00:17:43,019 --> 00:17:44,396
Kuwerenga bwino.
311
00:17:45,230 --> 00:17:47,357
- (Firedrake kubuula)
- (kadzidzi)
312
00:17:47,440 --> 00:17:49,609
Malo awa akugwedeza msana.
313
00:17:50,819 --> 00:17:54,114
Onani mikwingwirima yanga,
iwo kwenikweni akuluma.
314
00:17:54,197 --> 00:17:58,785
Dragons? Brownies?
Kodi chikuchitika ndi chiyani?
315
00:17:58,868 --> 00:18:00,829
- (kupuma)
- (munthu) Ndili ndi mutu woyabwa.
316
00:18:01,621 --> 00:18:04,666
-Kodi kumva kulasalasa ndi chiyani?
Chinachake sichili bwino.
317
00:18:04,749 --> 00:18:06,418
(kung'ung'udza)
318
00:18:08,670 --> 00:18:09,879
Wina wake akubwera.
319
00:18:09,963 --> 00:18:11,590
Uwu! Hei.
320
00:18:11,673 --> 00:18:13,508
(Sorelo)
Chotsani matako anu amafuta kuti asawoneke!
321
00:18:13,592 --> 00:18:14,884
(zovuta)
322
00:18:14,968 --> 00:18:16,636
Mukufuna zina mwa izi?
323
00:18:16,720 --> 00:18:19,514
Ndine wokonzeka kumenya.
324
00:18:19,598 --> 00:18:21,516
- (munthu) Huh?
- Imani pomwepo!
325
00:18:21,600 --> 00:18:23,727
- Ndinu ndani?
- Ndife atatu ochepa.
326
00:18:23,810 --> 00:18:25,353
- Izi ndi Stonebeard.
-Moni.
327
00:18:25,437 --> 00:18:26,896
- Uyu ndi Gravelbeard.
-Moni.
328
00:18:26,980 --> 00:18:30,275
Ndipo ndine Granitface.
Ndasangalala kwambiri kukumana nanu.
329
00:18:31,318 --> 00:18:33,987
Izo ziyenera kukhala penapake
kuzungulira kuno.
330
00:18:34,070 --> 00:18:35,614
M'mutu mwanga simunagwe
monga chonchi
331
00:18:35,697 --> 00:18:37,073
kuyambira pomwe ndidawona ...
332
00:18:37,157 --> 00:18:38,450
(kukomoka)
333
00:18:38,533 --> 00:18:41,036
Kodi ndi zomwe ndikuganiza kuti ziri?
334
00:18:41,578 --> 00:18:42,662
(Ndevu) Chinjoka.
335
00:18:42,746 --> 00:18:45,248
O, chinjoka chasiliva.
336
00:18:45,332 --> 00:18:48,418
Sitinawone imodzi mwa izi
kuzungulira magawo awa kuyambira pamenepo,
337
00:18:48,501 --> 00:18:50,378
chabwino ... ayi. (kuseka)
338
00:18:52,005 --> 00:18:53,632
(Stonebeard)
Ndinu okondwa kuwona.
339
00:18:53,715 --> 00:18:56,092
Inde, iye alidi.
340
00:18:56,468 --> 00:18:58,261
O, zikomo! Crivens!
341
00:18:58,345 --> 00:19:01,222
Ndinasiya botolo langa lamadzi amtama
ku mgodi.
342
00:19:01,306 --> 00:19:02,724
Pitirizani popanda ine.
343
00:19:02,807 --> 00:19:04,559
Ndipo amapita.
344
00:19:04,643 --> 00:19:06,978
(Granitface)
Makhalidwe ochititsa manyazi.
345
00:19:07,979 --> 00:19:10,231
Upita kuti, chinjoka?
346
00:19:10,857 --> 00:19:13,401
- Tikufuna Mphepete mwa Kumwamba.
- Firedrake!
347
00:19:13,485 --> 00:19:15,904
Mphepete mwa Kumwamba, mukuti?
348
00:19:15,987 --> 00:19:19,491
Kumene kummawa kumakumana ndi kumadzulo,
nkhani ikutero.
349
00:19:19,574 --> 00:19:22,285
Kodi mumadziwa,
malinga ndi nthano,
350
00:19:22,369 --> 00:19:25,038
tsiku la Mphepo ya Kumwamba
apezeka,
351
00:19:25,121 --> 00:19:28,416
siliva adzakhala wofunika
kuposa golide?
352
00:19:28,500 --> 00:19:30,877
- Kodi chimenecho sichowonadi chokongola?
-Siliva. Golide.
353
00:19:30,960 --> 00:19:32,504
(akupuma) sindikanatero
kubanso.
354
00:19:32,587 --> 00:19:34,964
Sitikufuna
mu siliva kapena golidi.
355
00:19:35,048 --> 00:19:37,342
Timangofunika
kupeza njira yopitira kumeneko.
356
00:19:38,176 --> 00:19:39,386
Monga mukunenera.
357
00:19:39,469 --> 00:19:42,055
Komabe, malasha akufunika
moto wabwino wotentha.
358
00:19:42,597 --> 00:19:44,516
Zabwino zonse ndi kufunafuna kwanu.
359
00:19:44,599 --> 00:19:46,476
(akupuma moyo) Chabwino, simukuwona zimenezo
tsiku lililonse.
360
00:19:46,559 --> 00:19:49,771
Ndichoncho.
Timatsatira dzuwa likutuluka ...
361
00:19:49,854 --> 00:19:51,314
Mpaka kummawa kukakumana ndi kumadzulo.
362
00:19:51,398 --> 00:19:53,650
- Dragon Rider!
- O, ayi.
363
00:19:53,733 --> 00:19:54,901
Mukubwera nafe?
364
00:19:54,984 --> 00:19:56,861
Njira yonse
kwa Ding la Kumwamba.
365
00:19:56,945 --> 00:19:59,489
(Sorrel akulira)
366
00:19:59,572 --> 00:20:01,366
Uwu. (kubuula)
367
00:20:01,449 --> 00:20:05,537
Ndiwe wabodza. Ndiwe wopusa.
Sindiwe Dragon Rider.
368
00:20:05,620 --> 00:20:07,247
Anyamata, anyamata, anyamata.
369
00:20:07,330 --> 00:20:10,583
Ngati sindine Dragon Rider,
mumachitcha chiyani ichi?
370
00:20:10,667 --> 00:20:12,877
- Khadi langa la Dragon Rider.
- (Sorrel amaseka)
371
00:20:12,961 --> 00:20:14,671
- Inde.
- (kudula mathalauza)
372
00:20:14,754 --> 00:20:16,548
- Uwu.
- Kodi izo ...?
373
00:20:17,507 --> 00:20:18,967
mathalauza anga, inde.
374
00:20:19,050 --> 00:20:20,385
Ndikupumula mlandu wanga.
375
00:20:20,468 --> 00:20:23,179
Inu simukanati muchidziwe chinjoka
ngati yawotcha bowo mu sock yanu.
376
00:20:23,263 --> 00:20:27,350
Ine ndithudi ndikanatero. Izi ndi
ndithudi chinjoka chachimuna.
377
00:20:27,434 --> 00:20:29,018
Ndiwe chinjoka chachimuna eti?
378
00:20:29,102 --> 00:20:30,854
(Sorelo)
Simubwera nafe!
379
00:20:30,937 --> 00:20:33,898
Ndikukuchenjezani. Osandipanga
gwiritsani ntchito mphamvu zanga za Dragon Rider.
380
00:20:33,982 --> 00:20:36,192
Mphamvu zotani?
Mulibe mphamvu zilizonse.
381
00:20:36,276 --> 00:20:38,486
(Chinjoka Chokwera)
Zoona? Mukufuna kubetcherana?
382
00:20:38,570 --> 00:20:39,863
(mawu amatha)
383
00:20:44,576 --> 00:20:49,122
O, inu muzikonda izi.
(kuseka)
384
00:20:52,751 --> 00:20:56,004
(kuyasamula)
385
00:20:57,297 --> 00:20:58,506
(zingwe)
386
00:20:59,799 --> 00:21:00,884
Twigleg.
387
00:21:01,176 --> 00:21:02,343
Inde, Mbuye.
388
00:21:03,887 --> 00:21:06,848
Chitanipo kanthu,
ndiwe puny homunculus.
389
00:21:06,931 --> 00:21:09,017
Ndatopa ndi malingaliro anga.
390
00:21:09,100 --> 00:21:12,729
Eya, mwamvapo kanthu
wotchedwa FetchAMatch.com?
391
00:21:12,812 --> 00:21:15,940
- Chani?
- FetchAMatch.com.
392
00:21:16,024 --> 00:21:17,859
Mwayi wanu wopeza chikondi.
393
00:21:17,942 --> 00:21:19,986
Kapena chakudya. Kapena onse. (kuseka)
394
00:21:20,069 --> 00:21:23,740
Ukunditayitsa nthawi,
kapolo wopanda pake iwe?
395
00:21:23,823 --> 00:21:27,911
Ayi, ayi, Ambuye.
Timangofuna mbiri yanu.
396
00:21:27,994 --> 00:21:29,037
(makompyuta apakompyuta)
397
00:21:29,120 --> 00:21:31,915
- (chima)
- (nyimbo zachikondi)
398
00:21:31,998 --> 00:21:33,583
Za ine?
399
00:21:33,666 --> 00:21:35,335
Auzeni kuti ndinu ndani.
400
00:21:36,336 --> 00:21:38,505
O, ndizo zophweka.
401
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
draconoid wazaka 500.
402
00:21:40,840 --> 00:21:43,051
Zachiwawa! Wankhanza.
403
00:21:43,134 --> 00:21:44,844
Anadya mlengi wake.
404
00:21:44,928 --> 00:21:47,138
(kukomoka)
405
00:21:47,222 --> 00:21:49,766
Mwina finessing pang'ono?
406
00:21:49,849 --> 00:21:54,604
Nanga bwanji "okhwima, omvera
mtundu ndi njala yathanzi”?
407
00:21:54,687 --> 00:21:56,481
Chabwino. Tiyeni tipite nazo izo.
408
00:21:56,981 --> 00:22:00,944
Ndikufuna kukumana ndi malingaliro ofanana
za zosangalatsa ndi zoseweretsa komanso ...
409
00:22:01,027 --> 00:22:02,028
Zosangalatsa?
410
00:22:02,111 --> 00:22:03,738
- Ndinati zosangalatsa!
- (Twigleg akulira)
411
00:22:03,822 --> 00:22:06,115
Samalani, gwirani munthu,
kapena ndidzakuchitirani monga ndinachitira
412
00:22:06,199 --> 00:22:08,117
kwa inu 11
abale ndi alongo.
413
00:22:08,201 --> 00:22:10,370
(kuseka)
414
00:22:11,830 --> 00:22:14,791
Zosakonda? Osadya nkhandwe.
415
00:22:15,542 --> 00:22:17,919
Zokonda? Kudya ma dragons.
416
00:22:18,002 --> 00:22:19,754
O, ndi gofu.
417
00:22:19,838 --> 00:22:23,007
Ndi kumva zofewa
mphepo yachilimwe pankhope panga.
418
00:22:23,091 --> 00:22:24,092
(Twigleg mitundu)
419
00:22:24,175 --> 00:22:25,677
Ndi kudya nkhandwe!
420
00:22:25,760 --> 00:22:28,680
(mokuwa) Onjezani chithunzi.
421
00:22:29,556 --> 00:22:32,058
Kodi tiwonjezere, Ambuye?
422
00:22:32,141 --> 00:22:35,436
(dinani makiyi apakompyuta)
423
00:22:35,520 --> 00:22:36,604
(Nettlebrand) Ndikuwoneka bwanji?
424
00:22:36,688 --> 00:22:38,731
Monga chodabwitsa, chodabwitsa.
425
00:22:38,815 --> 00:22:41,985
- (Nettlebrand akufuula)
- Zomwe sizomwe muli.
426
00:22:42,068 --> 00:22:44,195
Chabwino, tiye tikuyembekeza kuti anthu omwe akhudzidwawo...
427
00:22:44,279 --> 00:22:46,489
(chibwibwi)
...machesi akusefukira.
428
00:22:46,573 --> 00:22:48,491
Yo! Nettlebrand!
429
00:22:48,575 --> 00:22:50,743
Kodi ndakupezerani nkhani!
430
00:22:50,827 --> 00:22:52,161
Nkhani?
431
00:22:52,787 --> 00:22:55,790
Pamwamba pa phiri, ndinangowona ...
Ganizirani.
432
00:22:56,374 --> 00:22:57,834
Kodi ndiyenera kutero?
433
00:22:57,917 --> 00:23:00,211
Ah, nyenyezi yowombera?
434
00:23:00,295 --> 00:23:02,505
O, ife tikhoza kuchita bwino kuposa izo.
435
00:23:02,589 --> 00:23:04,257
Um... Nkhosa?
436
00:23:04,340 --> 00:23:05,842
Utawaleza?
437
00:23:05,925 --> 00:23:08,469
- Ndiuzeni!
- Ndikupatsani chidziwitso.
438
00:23:08,553 --> 00:23:10,138
(akulira)
439
00:23:11,055 --> 00:23:12,640
(akulira)
440
00:23:12,724 --> 00:23:13,725
(akhwangwala akulira)
441
00:23:13,808 --> 00:23:16,269
- Ndi chiyani chimenecho?
- Woimba wa opera?
442
00:23:16,853 --> 00:23:18,396
Chani? Ndichitireni zabwino.
443
00:23:18,479 --> 00:23:21,524
Ndi chinjoka chakucha, chowutsa madzi.
444
00:23:22,066 --> 00:23:23,067
Chinjoka?
445
00:23:23,151 --> 00:23:26,654
Osati chinjoka chilichonse.
Chinjoka chasiliva.
446
00:23:27,030 --> 00:23:29,240
Mpira uli kumbuyo
wa ukonde.
447
00:23:29,324 --> 00:23:33,661
Chinjoka chasiliva. Ine ndatero
sanamvepo za chinjoka chasiliva.
448
00:23:33,745 --> 00:23:35,872
Ndikufuna chinjoka chasiliva.
449
00:23:35,955 --> 00:23:38,750
Ndikumva njala ya chinjoka chasiliva.
450
00:23:38,833 --> 00:23:41,044
Ndiwonetseni chinjoka chasiliva ichi!
451
00:23:41,127 --> 00:23:43,671
Tsopano mukuyankhula chinenero changa.
452
00:23:43,755 --> 00:23:45,381
(akhwangwala akulira)
453
00:23:49,719 --> 00:23:51,054
Um...
454
00:23:53,139 --> 00:23:54,599
Pepani nazo.
455
00:23:54,682 --> 00:23:57,060
Ndapeza
Wamng'ono Brownie Syndrome.
456
00:23:58,811 --> 00:24:00,146
Palibe zomverera zovuta?
457
00:24:01,856 --> 00:24:02,857
(malavulira)
458
00:24:04,233 --> 00:24:06,486
Palibe zomverera zolimba.
459
00:24:07,111 --> 00:24:08,613
Uwu!
460
00:24:08,696 --> 00:24:09,739
(zikomo)
461
00:24:10,740 --> 00:24:11,741
Hmph!
462
00:24:12,742 --> 00:24:14,994
- (mapazi mapaundi)
- Kumeneko!
463
00:24:17,163 --> 00:24:20,041
- Ndikuwona chinjoka chasiliva.
- (Ndevu zamwala)
464
00:24:20,124 --> 00:24:23,086
- (mapazi mapaundi)
- (matenda a masamba)
465
00:24:23,169 --> 00:24:26,339
Uhh... guys?
466
00:24:26,923 --> 00:24:28,508
Uwu! (kubuula)
467
00:24:28,591 --> 00:24:30,385
(kupumula) O!
468
00:24:30,969 --> 00:24:32,929
Kodi Dragon Rider ili kuti?
469
00:24:33,012 --> 00:24:34,180
Iye ananyamuka.
470
00:24:34,263 --> 00:24:35,473
Chani?
471
00:24:35,556 --> 00:24:37,558
(Sorrel) Inde.
Ndikuganiza kuti adakhumudwa.
472
00:24:37,642 --> 00:24:39,978
Tsopano zabwerera kwa inu ndi ine.
473
00:24:40,061 --> 00:24:42,230
- (Dragon Rider mitundu)
- (Firedrake akupumira)
474
00:24:44,107 --> 00:24:45,441
Dragon Rider!
475
00:24:46,025 --> 00:24:47,318
Moni!
476
00:24:48,152 --> 00:24:49,529
Sindinayembekezere izi.
477
00:24:49,612 --> 00:24:52,031
Anandikankhira kuchoka paphiri!
478
00:24:52,115 --> 00:24:53,324
(Nettlebrand amafunkha)
479
00:24:53,408 --> 00:24:56,995
- Ndikumva kununkhiza chinjoka chasiliva!
- (onse kuseka)
480
00:24:57,078 --> 00:24:59,038
- (kugunda kwapansi)
- (mwala kulira)
481
00:24:59,747 --> 00:25:00,790
Tiyeni tichokemo.
482
00:25:00,873 --> 00:25:02,750
(kukuwa kumakulirakulira)
483
00:25:04,460 --> 00:25:06,004
Uwu-uwu!
484
00:25:06,087 --> 00:25:08,214
(pang'ono)
485
00:25:10,133 --> 00:25:12,552
- Ndikhoza kulawa ...
- (Gravelbeard akubuula)
486
00:25:12,635 --> 00:25:14,470
Ha? Wapita kuti?
487
00:25:17,640 --> 00:25:19,434
(kubangula)
488
00:25:19,517 --> 00:25:20,935
(kubangula)
489
00:25:22,145 --> 00:25:23,855
O, kubangula kwanga, kubangula kwanu.
490
00:25:23,938 --> 00:25:25,773
Yang'anani ife tonse.
Tonse tikubangula.
491
00:25:25,857 --> 00:25:28,276
- (kuseka)
- Khalani chete, khalani chete, khalani chete!
492
00:25:28,359 --> 00:25:30,361
Ine ndiyenera kudziwa kumene iwo akupita.
493
00:25:30,445 --> 00:25:32,488
- Raven!
- (akulira khwangwala)
494
00:25:33,531 --> 00:25:36,075
- (Nthawi zambiri)
- Pitani pambuyo pawo.
495
00:25:36,743 --> 00:25:40,705
Koma, Ambuye, ine ndakhala moyo
m'chipinda chapansi panu kwa zaka 500.
496
00:25:40,788 --> 00:25:43,249
Sindikudziwa kanthu
wa dziko kupitirira.
497
00:25:43,332 --> 00:25:45,960
Ndilankhulana nanu bwanji?
498
00:25:46,044 --> 00:25:48,838
- Skype ine.
- (kuseka)
499
00:25:49,714 --> 00:25:52,467
- (akulira khwangwala)
- Izi zikungosiya inu ndi ine.
500
00:25:52,550 --> 00:25:55,303
Zimphona ziwiri zopanda chifundo za chilengedwe.
501
00:25:55,386 --> 00:25:56,637
Nanga mukuti bwanji?
502
00:25:56,721 --> 00:25:58,556
Mukuganiza
ndikuganiza chiyani?
503
00:25:58,639 --> 00:26:03,853
Ndikuganiza kuti ndikufunika mwachangu
wa kapolo watsopano.
504
00:26:03,936 --> 00:26:08,191
Tisanene kuti “kapolo”.
Tinene kuti "mnzako".
505
00:26:08,775 --> 00:26:10,068
(kuseka)
506
00:26:10,151 --> 00:26:11,861
(kuphulika)
507
00:26:11,944 --> 00:26:13,696
(chinjoka kung'ung'udza)
508
00:26:15,865 --> 00:26:16,991
Sorelo?
509
00:26:18,701 --> 00:26:20,078
Firedrake?
510
00:26:21,996 --> 00:26:23,664
Uli kuti, mnyamata?
511
00:26:25,541 --> 00:26:26,709
Mwamupeza?
512
00:26:27,543 --> 00:26:29,837
- (chinjoka chaching'ono) Ayi.
- Kulondola, inu nonse, siyani tsopano.
513
00:26:29,921 --> 00:26:31,297
- Ayi!
- Pepani.
514
00:26:31,380 --> 00:26:33,091
- (kuseka)
- Uwu!
515
00:26:36,761 --> 00:26:38,846
Mwana wanga wamkazi, wasowa!
516
00:26:39,764 --> 00:26:40,890
(kubuula)
517
00:26:48,356 --> 00:26:50,650
(kuyasamula)
518
00:26:50,733 --> 00:26:54,862
Chabwino, bwanji
chiwonetsero chozimitsa moto?
519
00:26:55,613 --> 00:26:58,908
A... Sitiloledwa
kusewera mozungulira ndi izo.
520
00:26:58,991 --> 00:27:01,077
Moto ndi chida, osati chidole.
521
00:27:01,160 --> 00:27:03,079
Bwerani, palibe aliyense pano.
522
00:27:03,162 --> 00:27:05,456
U... U...
523
00:27:06,541 --> 00:27:08,584
(akuseka mwamantha) OK.
524
00:27:08,668 --> 00:27:09,877
(Sorrel akupuma)
525
00:27:09,961 --> 00:27:12,505
Nazi ife. (anakoka mpweya mwamphamvu)
526
00:27:12,588 --> 00:27:14,048
(zovuta)
527
00:27:16,759 --> 00:27:19,262
(Sorrel) Izi sizabwino.
Izi sizabwino konse.
528
00:27:19,846 --> 00:27:21,222
Osadandaula, Sorrel.
529
00:27:21,305 --> 00:27:24,100
Ife tiri ndi Dragon Rider
kutitsogolera kupyola zonsezi.
530
00:27:24,183 --> 00:27:26,978
U... kulondola.
531
00:27:27,061 --> 00:27:29,814
(kukuwa)
532
00:27:37,488 --> 00:27:39,031
(akulira khwangwala)
533
00:27:41,784 --> 00:27:44,328
Uwu!
534
00:27:44,412 --> 00:27:47,790
(akuyankhula molakwika)
535
00:27:49,792 --> 00:27:52,128
(kukuwa kupitilira)
536
00:27:56,549 --> 00:27:58,426
(kugwa)
537
00:28:14,525 --> 00:28:15,610
(kukomoka)
538
00:28:16,986 --> 00:28:19,238
(analavulira) Huh?
539
00:28:24,035 --> 00:28:25,077
Moni?
540
00:28:32,210 --> 00:28:35,630
- (mchenga rustles)
- (zikomo)
541
00:28:35,713 --> 00:28:38,966
-Pa! Tsitsi labwino.
- (kuseka)
542
00:28:39,050 --> 00:28:41,302
(Twigleg strains)
543
00:28:45,932 --> 00:28:47,892
Aaa! Ndamva. (kukuwa)
544
00:28:49,393 --> 00:28:50,937
(Sorrel) Firedrake ali kuti?
545
00:28:51,020 --> 00:28:53,898
Ine ndimati ndikufunseni inu
chinthu chomwecho.
546
00:28:53,981 --> 00:28:54,982
(kupuma)
547
00:28:55,441 --> 00:28:57,318
Hei, inde, dikirani!
548
00:29:12,083 --> 00:29:13,125
Hmm.
549
00:29:24,011 --> 00:29:25,096
(zovuta)
550
00:29:26,555 --> 00:29:27,974
(Dragon Rider mitundu)
551
00:29:28,057 --> 00:29:29,767
(Chinjoka Chokwera)
Nditani pano?
552
00:29:29,850 --> 00:29:31,102
- (kuseka)
- Pa?
553
00:29:31,769 --> 00:29:32,937
(Sorrel akupuma)
554
00:29:33,020 --> 00:29:36,232
- Firedrake!
- (Sorrel akupuma)
555
00:29:38,985 --> 00:29:40,319
Akupumabe.
556
00:29:42,113 --> 00:29:44,073
- Uwu.
- (kuseka)
557
00:29:45,199 --> 00:29:46,200
(kukuwa)
558
00:29:46,784 --> 00:29:49,203
Ndidikirira panja.
559
00:29:49,287 --> 00:29:51,664
- (kuseka)
- (onse awiri)
560
00:29:52,832 --> 00:29:54,250
Ndi chiyani chimenecho?
561
00:29:54,333 --> 00:29:55,960
sindikudziwa
ndipo sindikufuna kudziwa.
562
00:29:56,043 --> 00:29:58,796
Mitundu yonse ya zinthu
amakopeka ndi nkhandwe.
563
00:29:58,879 --> 00:30:01,507
(kukuwa akupitilira)
564
00:30:05,886 --> 00:30:07,638
Kuyimba kwadzidzidzi pa line one.
565
00:30:07,722 --> 00:30:09,223
(kubuula)
566
00:30:09,307 --> 00:30:10,891
(Firedrake) Dragon Rider?
567
00:30:10,975 --> 00:30:12,935
- Inde.
- (kukuwa kupitilira)
568
00:30:14,186 --> 00:30:16,939
Simungatiwopsyeze.
Tili ndi chinjoka.
569
00:30:18,774 --> 00:30:21,402
- (akulira)
- Pitirirani, Mamba, muwotchere!
570
00:30:21,485 --> 00:30:22,820
CHABWINO. (kukoka mpweya)
571
00:30:22,903 --> 00:30:24,655
(osewera)
572
00:30:24,739 --> 00:30:27,283
- Uh, si bwino.
- Sangathe kupuma moto.
573
00:30:27,366 --> 00:30:28,534
Chani?
574
00:30:28,617 --> 00:30:29,618
(kuseka)
575
00:30:29,702 --> 00:30:31,746
(kukuwa)
576
00:30:40,004 --> 00:30:41,672
(zikomo)
577
00:30:41,756 --> 00:30:43,549
- (kuseka)
- (Sorrel akulira)
578
00:30:44,633 --> 00:30:46,427
(mapazi paundi)
579
00:30:47,636 --> 00:30:50,723
Chitanipo kanthu! Chilichonse!
580
00:30:50,806 --> 00:30:52,350
(Zovuta za Sorrel)
581
00:30:52,850 --> 00:30:53,851
Uwu!
582
00:30:56,979 --> 00:30:59,357
- Hei!
- O!
583
00:30:59,440 --> 00:31:00,691
(kubangula)
584
00:31:00,775 --> 00:31:02,526
(kukuwa)
585
00:31:07,990 --> 00:31:11,452
- (Sorrel ndi Dragon Rider akupuma)
- Mwana wabwino. Mwana wabwino. Zosavuta.
586
00:31:11,535 --> 00:31:13,412
Ndi chinthu chabwino kuti ndinali pafupi.
587
00:31:13,496 --> 00:31:15,039
Ndani akudziwa zomwe zikanati
zachitika?
588
00:31:15,122 --> 00:31:17,166
(zonse)
589
00:31:17,249 --> 00:31:18,876
Ndiloleni ndidzidziwitse ndekha.
590
00:31:18,959 --> 00:31:21,045
Dzina langa ndine
Pulofesa Barnabas Greenbloom.
591
00:31:21,128 --> 00:31:23,506
Mwamupha!
Munthu weniweni.
592
00:31:23,589 --> 00:31:27,385
Kukhazikika pa
chinthu chosauka, chopanda chitetezo.
593
00:31:27,468 --> 00:31:30,429
Ayi, sanafe.
Wangodabwa.
594
00:31:30,513 --> 00:31:33,265
Akhala kunja kwa sabata kapena kupitilira apo,
koma iye akhala bwino.
595
00:31:33,349 --> 00:31:35,476
Yang'anani pa iye.
Iye wamwaliradi.
596
00:31:35,559 --> 00:31:37,561
- (zolengedwa zikufuula)
- (Sorrel akupuma)
597
00:31:40,481 --> 00:31:42,191
Ha, chinjoka chasiliva!
598
00:31:42,942 --> 00:31:44,318
Zapadera.
599
00:31:44,402 --> 00:31:48,406
O, iye ndi wapadera bwino.
Sangathe kupuma moto.
600
00:31:48,489 --> 00:31:50,199
(mawuwo)
601
00:31:52,034 --> 00:31:53,244
Mwatani?
602
00:31:53,828 --> 00:31:56,372
- Firedrake!
- Chinjoka ichi ndi chamtundu wina.
603
00:31:56,455 --> 00:31:58,624
- Ife kulibwino tipite kumupeza.
- Zabwino.
604
00:32:00,209 --> 00:32:02,086
Firedrake, uli kuti?
605
00:32:03,754 --> 00:32:05,840
Apa, chinjoka, chinjoka!
606
00:32:05,923 --> 00:32:07,174
(Chinjoka Rider chikuwusa moyo)
607
00:32:07,258 --> 00:32:08,592
Iye sanali kutanthauza izo.
608
00:32:08,676 --> 00:32:10,219
Ah...
609
00:32:10,928 --> 00:32:12,346
Zopusa...
610
00:32:18,894 --> 00:32:20,229
(Firedrake akuusa moyo)
611
00:32:25,818 --> 00:32:27,319
Ndiye...
612
00:32:27,403 --> 00:32:30,698
bwanji palibe chiwonetsero
mu dipatimenti ya moto?
613
00:32:30,781 --> 00:32:34,076
Nditsegula pakamwa panga,
koma palibe chomwe chimachitika.
614
00:32:34,910 --> 00:32:37,663
Ma dragons ena
munditchule kuti Lame Flame.
615
00:32:37,746 --> 00:32:39,039
Uwu.
616
00:32:39,123 --> 00:32:40,708
Mfundo yake ndi chiyani
kukhala chinjoka
617
00:32:40,791 --> 00:32:42,334
ngati simungathe kupuma moto?
618
00:32:43,294 --> 00:32:44,462
Zinjoka zina?
619
00:32:44,545 --> 00:32:45,838
Ndine wabodza.
620
00:32:46,547 --> 00:32:48,883
Ine sindiri momwe ine ndikuwonekera
konse.
621
00:32:48,966 --> 00:32:51,802
- Simungamvetse.
-Oo.
622
00:32:51,886 --> 00:32:53,762
(Sorrel) Firedrake!
623
00:32:55,598 --> 00:32:57,975
Eya, tiyenera kubwerera
kwa ena.
624
00:32:58,726 --> 00:33:00,978
Ndipatseni mwayi wachiwiri,
Dragon Rider.
625
00:33:01,061 --> 00:33:02,771
Ndiyenera kupeza
Mphepete mwa Kumwamba.
626
00:33:02,855 --> 00:33:05,566
Kukangana kwakukulu ndi chiyani
za Mphepete mwa Kumwamba?
627
00:33:05,649 --> 00:33:07,735
(Firedrake) Ndi malo okhawo
kuti tingakhale otetezeka.
628
00:33:08,527 --> 00:33:10,446
Anthu akuwononga
chigwa chathu.
629
00:33:10,529 --> 00:33:12,531
Kotero, ndinalonjeza kuti ndidzachipeza
630
00:33:12,615 --> 00:33:14,366
ndi kubwerera
mwezi wathunthu usanafike.
631
00:33:15,201 --> 00:33:16,702
Palibe pressure, hu?
632
00:33:16,785 --> 00:33:20,706
Tamverani, anthu amachita zoipa,
koma zinthu zabwino nazonso.
633
00:33:20,789 --> 00:33:22,833
Sikuti anthu onse ndi oipa.
634
00:33:23,417 --> 00:33:25,753
Ndiwe munthu wabwino eti?
635
00:33:27,296 --> 00:33:29,798
U... Kulondola.
636
00:33:30,424 --> 00:33:32,885
Ndiye mutithandizabe?
637
00:33:33,594 --> 00:33:36,514
Chabwino, ndafika mpaka pano,
sichoncho ine?
638
00:33:37,640 --> 00:33:40,518
O, zikomo!
Zikomo! Zikomo!
639
00:33:40,601 --> 00:33:42,061
O! Sindidzakukhumudwitsanso.
640
00:33:42,144 --> 00:33:43,646
O, ndi inu apo.
641
00:33:43,729 --> 00:33:46,482
Chabwino, tiyeni tibwerere mmbuyo
ku msasa wanga ndi kukapumako.
642
00:33:46,565 --> 00:33:47,900
Mwadutsa zambiri.
643
00:33:49,026 --> 00:33:50,569
Kutalitali, mzanga.
644
00:33:53,113 --> 00:33:56,867
- Mwa njira, zikomo.
-Hmm?
645
00:33:56,951 --> 00:33:59,036
Kumbuyo uko, mu chiwonongeko,
646
00:33:59,119 --> 00:34:02,081
inu simunali chipmunk.
Unali nyalugwe.
647
00:34:05,167 --> 00:34:06,168
Hmm.
648
00:34:06,252 --> 00:34:08,087
(thalauza)
649
00:34:13,425 --> 00:34:15,886
Ndiye mukupita kuti?
650
00:34:15,970 --> 00:34:17,555
Tikuuluka
ku Mphepete mwa Kumwamba.
651
00:34:17,638 --> 00:34:18,639
(kupuma)
652
00:34:18,722 --> 00:34:20,558
Osachepera tinali,
ndisanagwe.
653
00:34:20,641 --> 00:34:21,684
(Barnaba) O, ayi, ayi, ayi.
654
00:34:21,767 --> 00:34:23,310
Mwagwa
chifukwa munakhudzidwa
655
00:34:23,394 --> 00:34:26,689
ndi kukhalapo kwa wina
osowa wapadera cholengedwa.
656
00:34:26,772 --> 00:34:28,190
Ilo silinali vuto lanu.
657
00:34:28,274 --> 00:34:30,776
Nkhuku yoyipa ija
kuphanga?
658
00:34:30,859 --> 00:34:34,321
Basilisk ndi osowa
ndi chitsanzo chokongola.
659
00:34:34,405 --> 00:34:37,199
Mwina 20 okha amtundu wake
m’dziko.
660
00:34:37,283 --> 00:34:38,617
Ndikupita naye kumalo anga osungirako,
661
00:34:38,701 --> 00:34:40,953
kumene angapeze chisamaliro chonse
ndi chisamaliro chomwe amafunikira.
662
00:34:41,036 --> 00:34:43,038
- (zinyama zakutchire)
- (Sorrel akupuma)
663
00:34:43,956 --> 00:34:45,499
Wawu! Ooh!
664
00:34:45,583 --> 00:34:48,460
- Yuck. Zowopsa!
- (ena kuseka)
665
00:34:48,544 --> 00:34:49,837
Iye amakukondani inu.
666
00:34:49,920 --> 00:34:52,464
Ndimayendetsa nkhokwe
ndi mkazi wanga ndi mwana wanga wamkazi.
667
00:34:52,548 --> 00:34:53,841
Iye ndi wa msinkhu wanu.
668
00:34:53,924 --> 00:34:56,135
Tikuyembekeza kusonkhanitsa, catalog
669
00:34:56,218 --> 00:34:59,972
ndi kulima chilichonse chosowa ndi
cholengedwa chapadera padziko lapansi.
670
00:35:02,099 --> 00:35:03,934
(zolengedwa squawks)
671
00:35:04,018 --> 00:35:06,270
Ndinabwera kwa basil ... basilisk.
672
00:35:06,353 --> 00:35:07,771
(kuseka)
673
00:35:07,855 --> 00:35:09,940
Ndipo ndinapeza chinjoka chasiliva.
674
00:35:10,024 --> 00:35:12,776
(kuseka)
675
00:35:12,860 --> 00:35:15,029
Chilombo chosangalatsa,
monga ndimaganizira.
676
00:35:15,112 --> 00:35:16,322
-Hmm!
- (cholengedwa chikuseka)
677
00:35:16,864 --> 00:35:19,241
O, tsopano, khalani osamala kwambiri
ndi uyo.
678
00:35:20,492 --> 00:35:22,161
Muli chiyani mmenemo?
679
00:35:22,244 --> 00:35:23,287
Ndiye tiyi wanga.
680
00:35:23,370 --> 00:35:24,371
(kuseka chilombo kuseka)
681
00:35:24,663 --> 00:35:26,749
Kulondola, mukufuna
Mphepete mwa Kumwamba.
682
00:35:27,541 --> 00:35:29,293
Tsopano, ngati sindikulakwitsa,
683
00:35:29,376 --> 00:35:32,379
iyenera kugona penapake
m'mapiri a Himalaya.
684
00:35:32,463 --> 00:35:35,424
Koma ngakhale mnzanga, wotchuka
dracologist, Subisha Gulab,
685
00:35:35,507 --> 00:35:36,884
sadziwa
kumene kuli,
686
00:35:36,967 --> 00:35:40,763
ndipo amadziwa zonse
pali kudziwa za nkhandwe.
687
00:35:41,847 --> 00:35:44,433
Hei, dikirani kaye,
Ndikudziwa amene mungafunse.
688
00:35:44,516 --> 00:35:46,602
The Djinn
ndi maso chikwi.
689
00:35:46,685 --> 00:35:49,271
Kulondola.
Amakhala kuphompho kuno.
690
00:35:49,355 --> 00:35:50,522
(Twigleg) O...
691
00:35:50,606 --> 00:35:51,690
( Barnaba ) Ali ndi mphamvu
692
00:35:51,774 --> 00:35:53,859
kuyankha funso lililonse
m’dziko.
693
00:35:53,942 --> 00:35:57,071
Koma chenjezedwa, iye ali nazo
zizolowezi zina zosagwirizana ndi anthu.
694
00:35:57,529 --> 00:35:59,698
Tsopano, njira yanu
zidzakhala zowopsa.
695
00:35:59,782 --> 00:36:03,118
Ndiye chilichonse chomwe mungachite,
pewani chiphona chokwiya.
696
00:36:03,202 --> 00:36:05,162
Penapake kuzungulira kuno.
697
00:36:05,245 --> 00:36:06,372
Kapena mwina pano.
698
00:36:06,455 --> 00:36:09,708
Ndipo ma elves oyipa,
ndi njoka ya m’nyanja.
699
00:36:10,292 --> 00:36:11,293
Ndizo zonse?
700
00:36:11,377 --> 00:36:13,212
Ndipo mbalame ya roc
m'mapiri kuno.
701
00:36:14,213 --> 00:36:15,756
Chenjerani ndi zinthu zitatu izi.
702
00:36:15,839 --> 00:36:17,508
Ndizo zinthu zinayi, chitsiru.
703
00:36:17,591 --> 00:36:19,093
(ena amapuma)
704
00:36:28,852 --> 00:36:29,978
Hmm-mm.
705
00:36:31,605 --> 00:36:33,982
Kena kalikonse?
706
00:36:34,066 --> 00:36:37,403
Muzipuma pang'ono.
Mutha kukhala pano usikuuno.
707
00:36:37,486 --> 00:36:39,822
Ndikupezerani zofunikira
ulendo wanu m'mawa.
708
00:36:44,827 --> 00:36:46,286
(kukomoka)
709
00:36:46,370 --> 00:36:49,415
(owononga)
710
00:37:02,511 --> 00:37:03,679
(mofewa) ndikuganiza mungafunike
711
00:37:03,762 --> 00:37:05,264
chinachake pang'ono
womasuka.
712
00:37:05,347 --> 00:37:07,433
Tsopano, izo zikhoza kusowa
ubwino wa nyumba,
713
00:37:07,516 --> 00:37:09,727
koma ndi bwino
kuposa kugona movutikira.
714
00:37:11,186 --> 00:37:13,439
Palibe kanthu. Pitirizani.
715
00:37:32,875 --> 00:37:34,793
Ah...
716
00:37:34,877 --> 00:37:37,921
Ndinayiwala kunena kuti alipo
zovala zatsopano ngati inu...
717
00:37:54,062 --> 00:37:55,939
(moyo kugunda)
718
00:37:57,357 --> 00:37:58,358
Uwu.
719
00:38:02,905 --> 00:38:04,239
Hmm.
720
00:38:06,784 --> 00:38:09,369
"Awiri amwalira pangozi yagalimoto."
721
00:38:11,789 --> 00:38:12,998
Hmm.
722
00:38:15,250 --> 00:38:16,877
(zovuta)
723
00:38:19,588 --> 00:38:22,216
Kodi ndinu okonda mafilimu akundende?
724
00:38:22,800 --> 00:38:26,428
Ha? FetchAMatch.com.
725
00:38:26,512 --> 00:38:28,847
Muli ndi mbali yovuta?
726
00:38:28,931 --> 00:38:31,558
- (kuseka)
- Palibe chochita manyazi.
727
00:38:31,642 --> 00:38:35,145
Ndiroleni ndikupatseni
malangizo pang'ono.
728
00:38:35,229 --> 00:38:37,397
♪ Ngati mukuyang'ana
kwa ena okonda ...
729
00:38:37,481 --> 00:38:39,107
O, ayi, simukutero.
730
00:38:39,191 --> 00:38:40,484
(kubuula)
731
00:38:40,567 --> 00:38:43,862
Uwu! Achitireni zoipa,
sungani chidwi. Iwo amakonda zimenezo.
732
00:38:43,946 --> 00:38:45,364
- (kuseka)
- (ringtone chime)
733
00:38:45,447 --> 00:38:47,324
(akupumula) Thupi!
734
00:38:47,407 --> 00:38:49,326
Ndikudziwa kumene chinjokacho
akupita.
735
00:38:49,409 --> 00:38:51,370
Malo otchedwa
Mphepete mwa Kumwamba.
736
00:38:51,453 --> 00:38:55,290
Mphepete mwa Kumwamba!
Izi ndizabwino kuposa momwe ndimaganizira.
737
00:38:55,374 --> 00:38:57,960
Choyamba ayenera kufufuza
Djinn wa maso chikwi.
738
00:38:58,043 --> 00:39:00,045
Ayi, ayi.
A Djinn adzawawononga!
739
00:39:00,128 --> 00:39:01,171
Khalani nawo.
740
00:39:01,255 --> 00:39:05,384
Koma khwangwala wandithawa;
Mbuye. Kodi ndingawatsatire bwanji?
741
00:39:05,467 --> 00:39:06,927
Muganiza za chinachake.
742
00:39:07,469 --> 00:39:09,513
Ndiyenera kuwatsata ku Djinn.
743
00:39:09,596 --> 00:39:12,724
Ooh! Zikuipiraipira
pa miniti.
744
00:39:13,642 --> 00:39:15,811
Kotero, ife tiribe kwenikweni
zinatheka
745
00:39:15,894 --> 00:39:17,813
mfundo za mgwirizano wathu.
746
00:39:17,896 --> 00:39:20,858
(Nettlebrand) Ndiwe kapolo wanga.
Amenewo ndi mawu.
747
00:39:20,941 --> 00:39:22,234
(Gravelbeard) Wangwiro.
748
00:39:24,361 --> 00:39:26,405
The wapamwamba submersible.
749
00:39:26,488 --> 00:39:28,657
Ndi kukongola kwake!
750
00:39:29,992 --> 00:39:31,285
Kodi submersible yapamwamba ndi chiyani?
751
00:39:31,368 --> 00:39:34,288
Tikiti yanga
kulikonse padziko lapansi.
752
00:39:34,371 --> 00:39:36,373
Inamangidwa ndi munthu
amene anandipanga ine
753
00:39:36,456 --> 00:39:38,959
ndi Twigleg watsoka uja.
754
00:39:42,963 --> 00:39:45,007
(chuma chachitsulo)
755
00:39:45,090 --> 00:39:46,758
(Nettlebrand)
Mukuchita chiyani?
756
00:39:46,842 --> 00:39:49,803
(Gravelbeard) Ndife othandizana nawo.
Kumene mupita, ndipita.
757
00:39:49,887 --> 00:39:50,888
(Nettlebrand) Huh?
758
00:39:50,971 --> 00:39:52,806
(mabubu amadzi)
759
00:39:55,100 --> 00:39:57,603
(magalimoto amapita)
760
00:39:57,686 --> 00:39:59,187
(kulira kwa nyanga)
761
00:39:59,271 --> 00:40:00,480
- (matayala akulira)
- (kuseka)
762
00:40:00,564 --> 00:40:02,357
- (kuwonongeka kwagalimoto)
- (kufuula)
763
00:40:02,441 --> 00:40:04,276
(kukomoka)
764
00:40:05,903 --> 00:40:06,945
O, ayi.
765
00:40:11,742 --> 00:40:13,201
Chili kuti?
766
00:40:13,285 --> 00:40:15,037
Hei. Muli ndi mphindi?
767
00:40:15,120 --> 00:40:17,623
- Pa?
- Ndithandizeni kumukweza pa Jeep.
768
00:40:17,706 --> 00:40:19,291
(macheni akunjenjemera)
769
00:40:19,374 --> 00:40:21,460
Ndiye ndikuyimbireni
Dragon Rider,
770
00:40:21,543 --> 00:40:23,253
kapena muli ndi dzina lina?
771
00:40:25,923 --> 00:40:28,717
(zosemphana) ndili ndi mkazi
pa kusungitsa.
772
00:40:29,509 --> 00:40:31,219
Ndikuyembekeza
adzayambitsa banja.
773
00:40:31,303 --> 00:40:32,679
(Dragon Rider mitundu)
774
00:40:33,388 --> 00:40:34,890
Kodi muli ndi banja?
775
00:40:35,432 --> 00:40:37,059
Muyenera kukhala kutali
kuchokera kunyumba.
776
00:40:39,061 --> 00:40:41,396
Ndimachita bwino ndekha.
777
00:40:43,649 --> 00:40:46,693
O, mwa njira,
kodi izi ndi zanu?
778
00:40:47,235 --> 00:40:50,155
- (kupuma)
- Kodi mumakonda ma crosswords?
779
00:40:50,822 --> 00:40:52,199
Inde.
780
00:40:54,326 --> 00:40:57,996
Mukudziwa, ndimatha kuchita ndi a
thandizo pang'ono pa kusungitsa.
781
00:40:58,580 --> 00:41:01,625
Pano. Ngati munalowapo
gawo langa la dziko lapansi,
782
00:41:01,708 --> 00:41:02,834
mukhoza kundiyang'ana.
783
00:41:02,918 --> 00:41:05,796
Mkazi wanga ndi mwana wanga wamkazi
ndingasangalale kukumana nanu.
784
00:41:08,215 --> 00:41:11,593
Landirani zakale ndikupitiriza.
785
00:41:11,969 --> 00:41:13,387
Chani?
786
00:41:13,470 --> 00:41:14,596
Kutseka.
787
00:41:15,389 --> 00:41:16,807
Sikisi pansi.
788
00:41:22,896 --> 00:41:24,564
Ndi Ben.
789
00:41:25,649 --> 00:41:28,110
Dzina langa ndine Ben.
790
00:41:30,028 --> 00:41:32,322
Chabwino, Ben.
791
00:41:34,449 --> 00:41:36,284
- (Nthawi zambiri)
- Mwalandiridwa nthawi zonse.
792
00:41:40,288 --> 00:41:41,999
(Twigleg zipper)
793
00:41:45,168 --> 00:41:47,921
- (kuseka)
- (zinyama zakutchire)
794
00:41:48,588 --> 00:41:50,549
Kenako, Mighty Djinn.
795
00:41:51,133 --> 00:41:52,509
- (zinyama zakutchire)
- Zabwino zonse.
796
00:41:52,592 --> 00:41:54,553
Ndidziwitseni ngati mwapeza
Mphepete mwa Kumwamba.
797
00:41:54,970 --> 00:41:57,222
Zikomo, Pulofesa. Tidzatero.
798
00:41:57,514 --> 00:41:58,724
(Ben) Uwu!
799
00:41:59,474 --> 00:42:02,019
Chabwino, Professor. Ndipo zikomo.
800
00:42:02,102 --> 00:42:03,270
(kuseka)
801
00:42:03,353 --> 00:42:04,980
Chabwino, Mamba.
802
00:42:05,063 --> 00:42:07,774
Umagwira ndege,
Ndiyendetsa.
803
00:42:07,858 --> 00:42:10,235
- (Sorrel amaseka)
- (zinyama zakutchire)
804
00:42:10,318 --> 00:42:11,945
(Barnaba) samalani momwe mukuyendera.
805
00:42:17,743 --> 00:42:21,455
♪ Pali dziko lotseguka
kuyitana
806
00:42:22,622 --> 00:42:26,585
♪ Chisangalalo
zomwe sindingathe kuzibisa
807
00:42:27,586 --> 00:42:31,381
♪ Chilichonse chomwe chikubwera mawa
808
00:42:31,465 --> 00:42:32,466
Mmwamba, mmwamba, mmwamba!
809
00:42:32,549 --> 00:42:36,178
♪ Ndikhoza kukumana nazo
ndi inu pambali panga
810
00:42:36,261 --> 00:42:37,304
(Sorrel ndi Ben akukangana)
811
00:42:37,387 --> 00:42:41,183
♪ China chake chikuyembekezera
kupitirira chizimezime
812
00:42:41,266 --> 00:42:42,350
(kubangula)
813
00:42:42,434 --> 00:42:46,480
♪ M'bandakucha
za tsiku latsopano
814
00:42:47,522 --> 00:42:51,318
♪ Tonse ndife amphamvu
kuposa kale
815
00:42:52,527 --> 00:42:57,240
♪ Ndipo palibe
akhoza kuchotsa izo
816
00:42:57,324 --> 00:43:00,035
♪ Ndigwire dzanja langa
817
00:43:00,118 --> 00:43:01,787
♪ Ndipo nthawi zonse muzikumbukira
818
00:43:01,870 --> 00:43:04,706
♪ Mbali ndi mbali
819
00:43:04,790 --> 00:43:07,292
♪ Titha kuchita izi limodzi
820
00:43:07,375 --> 00:43:09,878
♪ Kulikonse komwe tingapite
821
00:43:09,961 --> 00:43:14,758
♪ Ulendo
adzatiwonetsa njira
822
00:43:14,841 --> 00:43:16,968
(mano kuyankhula)
823
00:43:17,052 --> 00:43:20,680
♪ Pamene mithunzi ikupitilirabe
824
00:43:20,764 --> 00:43:21,932
(Sorrel ndi Ben akukangana)
825
00:43:22,015 --> 00:43:23,266
♪ Palibe kanthu
826
00:43:23,350 --> 00:43:25,769
- (Sorrel ndi Ben akukuwa)
- ♪ Kuti sitingayerekeze
827
00:43:27,270 --> 00:43:30,941
♪ Zivute zitani
kapena zodabwitsa
828
00:43:31,024 --> 00:43:32,025
(zigawenga)
829
00:43:32,109 --> 00:43:36,571
♪ Ndikhoza
bola mulipo
830
00:43:36,655 --> 00:43:39,616
♪ Ndigwire dzanja langa
831
00:43:39,699 --> 00:43:41,618
♪ Ndipo nthawi zonse muzikumbukira
832
00:43:41,701 --> 00:43:44,412
♪ Mbali ndi mbali
833
00:43:44,496 --> 00:43:46,498
♪ Titha kuchita izi limodzi
834
00:43:46,581 --> 00:43:49,334
- (makamaka)
- ♪ Chilichonse chomwe mungachite
835
00:43:49,417 --> 00:43:53,421
♪ Ndi bwino
pamene muli ndi bwenzi
836
00:43:53,505 --> 00:43:56,842
(Sorrel ndi Ben akuwa)
837
00:43:57,425 --> 00:43:58,885
- (Ben) Uwu!
- (Sorrel) Ooh!
838
00:43:58,969 --> 00:44:00,887
(kupuma)
839
00:44:00,971 --> 00:44:04,015
Chimenecho chinali chowiringula choipa kwambiri
za navigation ndidaziwonapo.
840
00:44:04,099 --> 00:44:05,767
Izi sizinali zoipa.
841
00:44:05,851 --> 00:44:07,894
Osachepera tinapewa
mbalame ya roc ija.
842
00:44:07,978 --> 00:44:10,939
- (mbalame zowomba)
- O, bwerani, ndipume.
843
00:44:11,022 --> 00:44:12,899
Sorelo. Gwiritsitsani!
844
00:44:15,152 --> 00:44:17,154
(Sorrel akuwa)
845
00:44:25,078 --> 00:44:27,581
(kukuwa)
846
00:44:27,664 --> 00:44:29,166
(Firedrake) Gwira, Sorrel.
847
00:44:32,752 --> 00:44:34,129
(Sorrel akuwa)
848
00:44:37,591 --> 00:44:39,467
(Firedrake ndi Ben akuwa)
849
00:44:43,180 --> 00:44:44,723
(Sorrel akuwa)
850
00:44:44,806 --> 00:44:45,891
(Firedrake) Ndikubwera.
851
00:44:53,273 --> 00:44:55,275
(Sorrel) Firedrake!
852
00:44:56,026 --> 00:44:57,485
Thandizeni!
853
00:44:58,695 --> 00:44:59,779
(kukoka mpweya)
854
00:45:00,697 --> 00:45:02,407
Uwu!
855
00:45:02,490 --> 00:45:04,367
(mbalame zowomba)
856
00:45:04,451 --> 00:45:06,036
(Sorrel akuwa)
857
00:45:06,119 --> 00:45:08,955
(akugwedezeka) Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi!
858
00:45:09,039 --> 00:45:11,082
(kukuwa)
859
00:45:12,334 --> 00:45:13,335
Gotcha!
860
00:45:21,259 --> 00:45:23,386
Sorelo, muli bwino?
861
00:45:23,470 --> 00:45:25,013
(akudzuma) ndili bwino.
862
00:45:25,096 --> 00:45:26,431
Zimenezo zinali zolimba.
863
00:45:26,514 --> 00:45:29,017
Munandidetsa nkhawa pamenepo
kwa mphindi imodzi.
864
00:45:30,101 --> 00:45:31,394
Inu munachita izo.
865
00:45:32,270 --> 00:45:33,647
Chani?
866
00:45:33,730 --> 00:45:35,357
Munapuma moto!
867
00:45:35,440 --> 00:45:36,566
Zowona?
868
00:45:36,650 --> 00:45:38,568
Lawi la buluu. Kodi simunawone?
869
00:45:38,652 --> 00:45:41,780
Zinali zodabwitsa! Oo! (kuseka)
870
00:45:41,863 --> 00:45:43,406
O, ine ndinachichita icho.
871
00:45:45,200 --> 00:45:46,743
- Ndazichita.
- Uwu-uwu!
872
00:45:46,826 --> 00:45:49,454
- (onse kuseka)
- Ndidachita, ndidachita, ndidachita!
873
00:45:49,537 --> 00:45:50,956
Pa, Firedrake!
874
00:45:51,039 --> 00:45:52,958
Zonse ndi zikomo kwa inu,
Dragon Rider.
875
00:45:53,041 --> 00:45:55,335
- O, chonde.
-O, munthu.
876
00:45:55,418 --> 00:45:58,838
Kodi mwawona kusuntha kumeneko? Sindinatero
ngakhale kuzindikira kuti ndikuchita.
877
00:45:58,922 --> 00:46:00,465
Ndine wonyada kwambiri!
878
00:46:00,548 --> 00:46:03,760
- Zinali ngati zatuluka mkamwa mwanga!
- Zinali zosangalatsa!
879
00:46:03,843 --> 00:46:07,722
- Zinali ngati moto. Zodabwitsa.
- Zabwino. Sindinali ine, basi...
880
00:46:07,806 --> 00:46:09,182
Uwu! Zodabwitsa.
881
00:46:09,266 --> 00:46:11,726
(mawu amatha)
882
00:46:15,397 --> 00:46:18,024
Hei, yang'anani izi.
883
00:46:29,619 --> 00:46:31,955
(Ben) Chigwa cha Djinn.
884
00:46:32,038 --> 00:46:33,915
(miyendo ya madzi)
885
00:46:37,544 --> 00:46:39,170
(tizilombo mkokomo)
886
00:46:39,254 --> 00:46:40,547
- (mapazi kugunda)
- (Ben adapumira)
887
00:46:42,090 --> 00:46:44,384
- (kuthamanga kwa madzi)
- (kumveka kwanyama zachilendo)
888
00:46:49,639 --> 00:46:52,517
Ndi gehena yanji yatsopanoyi?
889
00:46:54,602 --> 00:46:56,021
- (mapiko akuuluka)
- (Sorrel akupuma)
890
00:47:27,927 --> 00:47:29,095
Ha?
891
00:47:32,599 --> 00:47:34,225
(Firedrake)
Chizindikiro chilichonse cha Djinn?
892
00:47:34,309 --> 00:47:36,394
- (kuthamanga kwagalimoto)
- "Nditani"?
893
00:47:37,812 --> 00:47:39,356
- (Galimoto ikugwedezeka)
- O, mai...
894
00:47:46,446 --> 00:47:49,324
Uwu! Uwu'!
895
00:47:49,407 --> 00:47:51,409
(Djinn akufuula)
896
00:47:52,660 --> 00:47:56,873
Muli ndi funso
za Mighty Djinn?
897
00:47:56,956 --> 00:48:00,835
Ndifunseni chilichonse chomwe mukufuna,
koma ndikukuchenjezani;
898
00:48:00,919 --> 00:48:04,547
ngati ndi funso
Ndinamvapo kale...
899
00:48:06,007 --> 00:48:07,550
(kukomoka)
900
00:48:08,885 --> 00:48:12,180
- (kukuwa)
- Funsani funso lanu.
901
00:48:12,263 --> 00:48:13,640
Munamva zomwe a Djinn adanena.
902
00:48:13,723 --> 00:48:15,809
Ngati ndi funso
anamumva kale,
903
00:48:15,892 --> 00:48:17,519
adzazaza mtengo wina.
904
00:48:18,937 --> 00:48:21,022
Tiyenera kufunsa a Djinn
komwe kuli Mphepete mwa Kumwamba.
905
00:48:21,106 --> 00:48:23,191
Ndine wotsimikiza
adzakhala atamvapo kale.
906
00:48:23,274 --> 00:48:25,151
Ndi mwayi womwe tiyenera kutenga.
907
00:48:25,235 --> 00:48:26,694
Ndisiye ichi.
908
00:48:26,778 --> 00:48:28,947
- Ayi! Ayi!
- (Firedrake amachotsa pakhosi)
909
00:48:29,030 --> 00:48:30,990
Kodi Mphepete mwa Kumwamba ili kuti?
910
00:48:31,074 --> 00:48:32,283
Ayi.
911
00:48:32,367 --> 00:48:33,535
Chani?
912
00:48:33,618 --> 00:48:37,288
Kodi Mphepete mwa Kumwamba si kuti?
913
00:48:38,248 --> 00:48:40,291
Ndi funso lanji limenelo?
914
00:48:40,375 --> 00:48:43,086
Mukufuna kudziwa komwe kulibe?
915
00:48:43,169 --> 00:48:45,505
U... eya.
916
00:48:46,423 --> 00:48:51,636
Pole to pole, kumpoto ndi kummwera,
ndi kulikonse pakati?
917
00:48:51,719 --> 00:48:53,930
Inde, kulondola.
918
00:48:54,013 --> 00:48:57,308
Udzu uliwonse,
mwala uliwonse,
919
00:48:57,392 --> 00:49:01,688
njere iliyonse ya mchenga, malo aliwonse
Mphepete mwa Kumwamba kulibe.
920
00:49:02,272 --> 00:49:04,399
Zimenezo zingatenge umuyaya.
921
00:49:04,482 --> 00:49:06,234
Sindingathe kuchita.
922
00:49:06,317 --> 00:49:10,363
Kenako yankhani funsolo
monga mukudziwa. Inu muli ndi ngongole kwa ife zimenezo.
923
00:49:11,281 --> 00:49:12,532
(kuseka)
924
00:49:15,368 --> 00:49:17,829
(kukomoka)
925
00:49:31,593 --> 00:49:33,094
(bingu)
926
00:49:35,430 --> 00:49:37,515
- (kupuma)
- (zidutswa)
927
00:49:37,599 --> 00:49:38,892
Ayi, ayi!
928
00:49:38,975 --> 00:49:42,604
Kodi muli ndi funso lina
za Mighty Djinn?
929
00:49:42,687 --> 00:49:44,063
Eya, tichoka bwanji muno?
930
00:49:44,147 --> 00:49:45,982
- (akuseka) Opusa.
- Uwu!
931
00:49:46,065 --> 00:49:50,153
Funso ndalimva
nthawi zambiri kale.
932
00:49:50,236 --> 00:49:51,821
Sorelo, watani?
933
00:49:51,905 --> 00:49:56,034
Palibe amene amathawa Djinn ali moyo!
934
00:49:56,117 --> 00:49:58,536
- Dragon Rider!
- (Sorrel) Uwu!
935
00:49:58,620 --> 00:50:00,997
(Firedrake akukuwa)
936
00:50:01,080 --> 00:50:02,499
Ayi! Ayi!
937
00:50:02,582 --> 00:50:05,168
(Sorrel akulira)
938
00:50:05,251 --> 00:50:07,253
Mwangosokoneza
ndi chinjoka cholakwika.
939
00:50:07,337 --> 00:50:09,130
Ndikuwonetsani moto. (kukoka mpweya)
940
00:50:10,089 --> 00:50:12,550
(akukhosomola) Osatinso.
941
00:50:12,634 --> 00:50:15,011
(kubangula)
942
00:50:16,429 --> 00:50:17,639
(kubuula)
943
00:50:19,641 --> 00:50:22,310
Silver dragon.
944
00:50:22,393 --> 00:50:23,853
Ndi chiyani...?
945
00:50:23,937 --> 00:50:26,481
O, muli mu ligi yayikulu
tsopano, mwana.
946
00:50:26,564 --> 00:50:27,857
(Djinn akufuula)
947
00:50:28,733 --> 00:50:30,693
(miyala ikutha)
948
00:50:36,324 --> 00:50:38,618
(Firedrake) sindimamva.
Chifukwa chiyani sizikuyenda?
949
00:50:38,701 --> 00:50:41,579
Dragon Rider.
Zonse ndi zomveka.
950
00:50:41,663 --> 00:50:44,290
- Mukulankhula za chiyani?
- Ndikhoza kupuma moto
951
00:50:44,374 --> 00:50:46,334
pamene Dragon Rider
wakhala chagada.
952
00:50:46,417 --> 00:50:48,711
Ndiwo misala.
Zomwe zimakupangitsani kuganiza ...
953
00:50:48,795 --> 00:50:50,213
- Yang'anani!
- (Djinn akubangula)
954
00:50:52,840 --> 00:50:54,092
(kubangula)
955
00:50:55,885 --> 00:50:58,263
- (kuseka)
- Pa?
956
00:50:58,346 --> 00:51:00,431
Iye ndi wosawonongeka.
957
00:51:02,559 --> 00:51:03,851
(kuseka)
958
00:51:03,935 --> 00:51:05,395
Tiyenera kumuchotsa mmenemo.
959
00:51:05,478 --> 00:51:07,939
(Sorrel) Firedrake!
960
00:51:16,948 --> 00:51:18,825
(Ben kulira)
961
00:51:18,908 --> 00:51:21,536
Dragon Rider, bwererani kwa ife.
962
00:51:21,619 --> 00:51:23,454
- (zambiri)
-Chavuta ndi chiyani ndi iye?
963
00:51:23,538 --> 00:51:24,831
Sindikudziwa.
964
00:51:24,914 --> 00:51:26,666
Ndimakhala ngati ndimamukonda bwino
njira iyi.
965
00:51:26,749 --> 00:51:29,502
Ndinu Wokwera Chinjoka.
(kuseka)
966
00:51:30,086 --> 00:51:31,879
O, ili ndi vuto langa lonse.
967
00:51:31,963 --> 00:51:33,506
Izi ziribe kanthu ndi inu.
968
00:51:33,590 --> 00:51:35,592
Iye wakhala ali vuto
kuyambira pachiyambi.
969
00:51:35,675 --> 00:51:38,344
Ndikunena kuti timusiye pano
ndi kuyiwala kuti tinakumanapo naye.
970
00:51:38,428 --> 00:51:39,887
Kodi mwapenga?
971
00:51:39,971 --> 00:51:42,015
Sitingathe kuthawa
ndi Dragon Rider.
972
00:51:42,098 --> 00:51:44,767
Muyeneradi kusiya kukhala
oweruza kwambiri.
973
00:51:44,851 --> 00:51:48,313
Maungu?
Ndilibe maungu.
974
00:51:48,396 --> 00:51:49,731
(kuseka)
975
00:51:50,440 --> 00:51:51,441
- (chinthu)
- (akuwa)
976
00:51:51,524 --> 00:51:53,359
Chabwino. CHABWINO.
977
00:51:53,443 --> 00:51:55,862
- Pa, pa? (kulira)
-Titani?
978
00:51:55,945 --> 00:52:00,575
(Ben) Chinjoka-chinjoka... Brrr-brrr!
(akung'ung'udza)
979
00:52:01,242 --> 00:52:04,037
Izi ziyenera kukhala pomwe
bwenzi la Professor amakhala.
980
00:52:04,704 --> 00:52:06,998
Sindikukhulupirira
Ndikunena izi,
981
00:52:07,081 --> 00:52:10,501
koma mwina akanatha
kuti atithandize.
982
00:52:10,585 --> 00:52:12,837
Sorrel, ndiwe katswiri.
983
00:52:12,920 --> 00:52:14,172
Tiwona za izo.
984
00:52:14,255 --> 00:52:15,506
Mwa njira...
985
00:52:17,383 --> 00:52:19,802
Djinn kwambiri.
986
00:52:20,720 --> 00:52:23,139
(Gravelbeard akuseka)
987
00:52:23,222 --> 00:52:26,809
Ah, Djinn uja adziwa bwino
kuposa kudzasokoneza nafe nthawi ina.
988
00:52:26,893 --> 00:52:30,229
Tandimverani.
Ngati simusiya kulankhula...
989
00:52:30,313 --> 00:52:32,357
O, musakhale odzichepetsa kwambiri.
990
00:52:32,440 --> 00:52:34,817
Sizili ngati
Ndinagwira ntchito yonse ndekha.
991
00:52:34,901 --> 00:52:38,404
Ndiye tipite kuti, bwenzi?
Kukankha matako enanso?
992
00:52:38,488 --> 00:52:42,742
Timadikirira mpaka zomvetsa chisoni
Tizilombo Twigleg malipoti kumbuyo.
993
00:52:42,825 --> 00:52:44,911
O, sindimadana ndi kuyembekezera.
994
00:52:44,994 --> 00:52:46,871
Hei, nanga bwanji
kuti chibwenzi?
995
00:52:46,954 --> 00:52:48,956
Muli ndi zomveka, mnyamata wokonda?
996
00:52:49,040 --> 00:52:51,793
Nthawi ina ndinakumana ndi mutu wa atatu
Cerberus. anali ndi zisanu ...
997
00:52:51,876 --> 00:52:53,169
(Gravelbeard akung'ung'udza)
998
00:52:53,252 --> 00:52:55,880
(Nettlebrand akuwusa moyo)
999
00:53:15,066 --> 00:53:17,485
- (kuphulika kwakutali)
- (Spinecrackle) Sorelo!
1000
00:53:17,568 --> 00:53:20,697
Firedrake! Sorelo!
1001
00:53:22,448 --> 00:53:24,992
- Firedrake!
- (Bottleneck kubuula)
1002
00:53:25,076 --> 00:53:27,203
- (Sulfurbreath) Sorelo!
- (kuphulika)
1003
00:53:28,996 --> 00:53:32,750
Mukudziwa zomwe ndikuganiza?
Anthu adazitenga.
1004
00:53:32,834 --> 00:53:33,835
(Bottleneck) Ohh.
1005
00:53:33,918 --> 00:53:35,712
(zophulika zikupitilira)
1006
00:53:35,795 --> 00:53:37,213
(chinjoka kung'ung'udza)
1007
00:53:41,843 --> 00:53:44,095
Mukufunabe kubisala,
Bottleneck?
1008
00:53:45,680 --> 00:53:48,641
Anthu amenewo apita kutali.
1009
00:53:49,475 --> 00:53:52,353
Izi zikutanthauza nkhondo!
1010
00:53:52,437 --> 00:53:54,981
- (mawu omveka)
- (kuphulika kukupitilira)
1011
00:53:59,694 --> 00:54:01,571
(masewera a sitar)
1012
00:54:07,785 --> 00:54:09,954
- (ana kuseka)
- (onse awiri)
1013
00:54:13,207 --> 00:54:14,417
- Uwu.
- (Ben adapumira)
1014
00:54:15,084 --> 00:54:16,586
Kodi ife tiri kuti?
1015
00:54:16,669 --> 00:54:18,755
Dragon Rider. Mwabwerera!
1016
00:54:18,838 --> 00:54:19,922
(macheza okondwa)
1017
00:54:20,506 --> 00:54:22,592
Khungu, kanyumba, kanyumba, kanyumba!
1018
00:54:23,426 --> 00:54:24,677
(Sorrel akuwusa moyo)
1019
00:54:24,761 --> 00:54:26,512
(Mkulu) Ndiwe ndani?
1020
00:54:26,596 --> 00:54:28,723
U... Moni.
Dzina langa ndine Firedrake.
1021
00:54:28,806 --> 00:54:31,392
Izi ndi Sorrel. Ndipo izi apa
ndi Dragon Rider.
1022
00:54:31,476 --> 00:54:32,643
(kukomoka)
1023
00:54:32,727 --> 00:54:35,563
Inu muli
Bravatnar-Gobi-Payanakarmi?
1024
00:54:35,646 --> 00:54:37,398
Ndine chiyani?
1025
00:54:37,482 --> 00:54:39,901
Wokwera Chinjoka!
1026
00:54:39,984 --> 00:54:43,571
Bravatnar-Gobi-Payanakarmi
wabwerera.
1027
00:54:43,654 --> 00:54:44,739
- (kuseka)
- Uwu...
1028
00:54:44,822 --> 00:54:46,532
Kodi tingangomamatira
"Chinjoka Wokwera"?
1029
00:54:46,616 --> 00:54:49,035
- Tengani kaloti wanga.
- Muyenera kutenga mbatata yanga.
1030
00:54:49,118 --> 00:54:50,661
mathalauza anga! mathalauza anga!
1031
00:54:50,745 --> 00:54:52,663
(mu Chihindi) Osanyoza
ndi Dragon Rider
1032
00:54:52,747 --> 00:54:54,165
ndi zinthu zazing'ono izi!
1033
00:54:55,416 --> 00:54:56,584
(kununkhiza)
1034
00:54:57,835 --> 00:55:01,130
Tikuyang'ana
ndi Subisha Gulab.
1035
00:55:01,214 --> 00:55:02,882
(mu Chingerezi)
Muyikeni mupadera
1036
00:55:02,965 --> 00:55:04,842
Bravatnar-Gobi-Payanakarmi
mpando!
1037
00:55:04,926 --> 00:55:06,552
- (kuseka)
- Bwerani njira iyi.
1038
00:55:06,636 --> 00:55:07,678
Bwerani, bwerani, njira iyi.
1039
00:55:09,138 --> 00:55:10,389
(Firedrake akuseka)
1040
00:55:10,473 --> 00:55:12,141
(mawuwo)
1041
00:55:16,521 --> 00:55:19,982
Izi sizikupanga nzeru.
Ndinakonza zonse.
1042
00:55:20,691 --> 00:55:23,152
(Mkulu) Subisha! Subisa!
1043
00:55:23,236 --> 00:55:25,154
Simungakhulupirire izi.
1044
00:55:25,238 --> 00:55:27,198
(Subisha) Khalani chete Deepak.
1045
00:55:27,281 --> 00:55:29,033
Kangati
ndiyenera kukuwuzani
1046
00:55:29,116 --> 00:55:30,701
osati kukuwa choncho mu... (akupuma)
1047
00:55:31,452 --> 00:55:32,954
Kodi izi zingakhale zoona?
1048
00:55:34,247 --> 00:55:37,124
The Dragon Rider wabwerera.
1049
00:55:37,208 --> 00:55:39,752
Taonani! Ndinamupeza.
1050
00:55:39,836 --> 00:55:41,337
Ndine. Ine... ndinatero.
1051
00:55:41,754 --> 00:55:43,256
Ndiwe ndani mnyamata?
1052
00:55:44,215 --> 00:55:46,551
Uh, Wokwera Chinjoka?
1053
00:55:48,803 --> 00:55:51,055
Pulofesa Greenbloom
anatiuza za inu.
1054
00:55:51,138 --> 00:55:53,516
Tinkayembekezera
mungatithandize?
1055
00:55:54,809 --> 00:55:57,228
Kumene. Bwera nane.
Tiyeni uku.
1056
00:55:57,311 --> 00:55:59,105
Bwerani, bwerani, bwerani,
bwerani, bwerani. (kuseka)
1057
00:55:59,730 --> 00:56:02,191
Ah, masitepe 3,000 okha.
1058
00:56:02,275 --> 00:56:03,568
Fulumirani. Kwezani mapazi anu mmwamba.
1059
00:56:03,651 --> 00:56:05,903
(Deepak) Ndimachita izi tsiku lililonse.
sindimagwira ntchito.
1060
00:56:05,987 --> 00:56:09,115
Osasowa kuchita masewera olimbitsa thupi.
Osati ndi thupi ngati ili.
1061
00:56:13,119 --> 00:56:17,081
Takulandilani ku
Kachisi wa Dragon Rider.
1062
00:56:17,164 --> 00:56:18,833
Kodi ntchito yanu ndi chiyani pano?
1063
00:56:19,542 --> 00:56:22,378
- Tikufuna Mphepete mwa Kumwamba.
- (Sorrel akubuula)
1064
00:56:22,461 --> 00:56:23,963
Palibe amene akudziwa kumene kuli.
1065
00:56:24,046 --> 00:56:28,134
Zabisika kwa dziko,
kutetezedwa ndi matsenga amphamvu.
1066
00:56:28,759 --> 00:56:31,220
Kodi pali chinanso
mungatiuze?
1067
00:56:31,304 --> 00:56:34,891
Kachisi uyu ndi malo opumirako
ku Varin,
1068
00:56:34,974 --> 00:56:38,227
munthu yekhayo
kukwera chinjoka.
1069
00:56:39,061 --> 00:56:41,689
Varin anatsogolera dragons
ku Mphepete mwa Kumwamba
1070
00:56:41,772 --> 00:56:43,316
pamene iwo anali kuthawa.
1071
00:56:43,399 --> 00:56:45,860
Iye anawasindikiza iwo pamenepo
ndi kiyi yapadera,
1072
00:56:45,943 --> 00:56:48,487
kuwasunga otetezeka mkati.
1073
00:56:49,280 --> 00:56:51,741
Chilombo chomwe tidachiwona
mu chigwa.
1074
00:56:51,824 --> 00:56:54,160
Varin adapita
kuti mupeze ma dragons ena,
1075
00:56:54,243 --> 00:56:56,495
koma chilombo
adamutsatira,
1076
00:56:56,579 --> 00:56:58,998
adamulanda namubera makiyi.
1077
00:56:59,081 --> 00:57:02,168
Pamene anali kufa,
iye anapereka uneneri uwu.
1078
00:57:02,251 --> 00:57:04,962
Poppadom? Samosa?
Ndani ali ndi njala?
1079
00:57:05,046 --> 00:57:07,423
Deepak! Ino si nthawi
pazakudya komanso zotsitsimula.
1080
00:57:07,506 --> 00:57:09,342
Ine ndikuyesera kukhala wachinsinsi.
1081
00:57:09,425 --> 00:57:11,677
Koma awuluka pakati
padziko lonse lapansi
1082
00:57:11,761 --> 00:57:13,137
ndikusowa chakudya.
1083
00:57:13,220 --> 00:57:15,264
Yang'anani pa Dragon Rider.
Ali ndi njala. Zoonda kwambiri.
1084
00:57:15,348 --> 00:57:18,017
Zisiyeni apa, Deepak. ndidzatero
maliza kufotokoza kaye nkhaniyo.
1085
00:57:18,100 --> 00:57:19,644
Inu simungakhoze kundiuza ine choti ndichite.
1086
00:57:19,727 --> 00:57:21,687
Ndisiya zopatsa
ndi zotsitsimula pano
1087
00:57:21,771 --> 00:57:24,732
ndi kukulolani inu kupeza zachinsinsi zonse
mwa kufuna kwanga.
1088
00:57:24,815 --> 00:57:27,151
(kukangana in Hindi)
1089
00:57:32,031 --> 00:57:34,283
- (kufuula)
- (kufuula mu Hindi)
1090
00:57:34,367 --> 00:57:36,827
- (kuseka)
- Ndikhululukireni mwamuna wanga.
1091
00:57:36,911 --> 00:57:39,497
Iye ndi munthu wabwino,
komaso ndiwawa mu...
1092
00:57:40,706 --> 00:57:43,250
Kodi tinali kuti? Ah, inde.
1093
00:57:43,751 --> 00:57:45,211
Ulosi.
1094
00:57:45,670 --> 00:57:48,589
Tsiku la Mphepete mwa Kumwamba
apezeka,
1095
00:57:48,673 --> 00:57:51,968
siliva adzakhala wofunika
kuposa golidi.
1096
00:57:52,051 --> 00:57:54,303
Basi zomwe dwarves ananena
o phiri.
1097
00:57:55,012 --> 00:57:57,807
(oyeretsa khosi)
Ambiri asaka ...
1098
00:57:57,890 --> 00:58:00,601
Mwa njira, palinso
rajma chawal and mag Nidal.
1099
00:58:00,685 --> 00:58:02,979
Kununkhira kokoma, komabe.
Kodi mukununkhiza? Zokometsera.
1100
00:58:03,062 --> 00:58:04,855
(akunyonyozeka) Wamphamvu kwambiri. Zamphamvu kwambiri.
1101
00:58:04,939 --> 00:58:07,233
Sindinathebe, chitsiru iwe.
1102
00:58:07,316 --> 00:58:09,819
Inu nthawizonse mumatenga
motalika kunena zakumbuyo.
1103
00:58:09,902 --> 00:58:11,028
Dragons anatsekeredwa kutali.
1104
00:58:11,112 --> 00:58:12,822
Palibe amene akudziwa kumene iwo ali.
Ntchito yatheka.
1105
00:58:12,905 --> 00:58:14,323
Chokani, Deepak!
1106
00:58:14,407 --> 00:58:17,076
- Pitani.
- Chabwino, ndidya ndekha.
1107
00:58:17,159 --> 00:58:18,411
(Deepak akudandaula)
1108
00:58:18,494 --> 00:58:20,204
Unali ukwati wolinganizidwa.
1109
00:58:20,997 --> 00:58:24,959
Ambiri afufuza, koma palibe
wapeza Mphepete mwa Kumwamba.
1110
00:58:25,042 --> 00:58:27,670
Kodi akadali ankhandwe
mu Mphepete mwa Kumwamba?
1111
00:58:27,753 --> 00:58:30,423
Ndilibe chifukwa
kukhulupirira mosiyana.
1112
00:58:30,506 --> 00:58:34,093
Chilombo ichi,
ali ndi dzina?
1113
00:58:34,176 --> 00:58:36,303
Amachitcha chilombocho...
1114
00:58:36,387 --> 00:58:39,223
- Nettlebrand!
- (Twigleg akulira)
1115
00:58:41,642 --> 00:58:44,145
(kukomoka)
1116
00:58:45,771 --> 00:58:47,898
- Ndiike pansi! Ndiike pansi!
- Ndinu ndani?
1117
00:58:47,982 --> 00:58:49,233
Dzina langa ndine Twigleg.
1118
00:58:49,316 --> 00:58:51,694
- Mukutani kuno?
- Um, ndi...
1119
00:58:51,777 --> 00:58:55,614
Mukudziwa zomwe timachita ndi akazitape.
Timawakanda maso awo.
1120
00:58:55,698 --> 00:58:58,242
Ndikutanthauza kuti palibe vuto. Sindinatero
ndikufuna kukhala kazitape wa Nettlebrand.
1121
00:58:58,325 --> 00:58:59,618
(zonse)
1122
00:58:59,702 --> 00:59:02,872
Mwakhala mukazonda
za chilombo ichi cha Nettlebrand?
1123
00:59:02,955 --> 00:59:04,790
- Ndimati timamuchotsa.
- Ayi!
1124
00:59:04,874 --> 00:59:07,626
Chonde, ndipulumutseni.
Ndimadana ndi kukhala kazitape.
1125
00:59:07,710 --> 00:59:09,378
Ndine woyipa ndi zinsinsi.
1126
00:59:09,462 --> 00:59:11,839
Ndimaona kuti zonse zimandipanikiza.
1127
00:59:11,922 --> 00:59:13,841
Kodi Nettlebrand akufuna chiyani?
1128
00:59:13,924 --> 00:59:16,594
Akutanthauza kuti inu mumutsogolere
ku Mphepete mwa Kumwamba.
1129
00:59:16,677 --> 00:59:19,805
- Mulipira izi.
- Ayi, ayi, ayi, ndikhoza kukuthandizani.
1130
00:59:19,889 --> 00:59:22,349
Mungatithandize bwanji,
watsoka mwana?
1131
00:59:22,433 --> 00:59:24,685
- (ringtone chime)
- (Nthawi zambiri)
1132
00:59:24,769 --> 00:59:27,188
Ndi iye.
Mbuye wanga, Nettlebrand.
1133
00:59:27,271 --> 00:59:28,939
- Tsopano chiyani?
- (ringtone ikupitilira)
1134
00:59:29,023 --> 00:59:31,901
Ngati ndiwonetsa kufunikira kwanga,
mundisiya ndi moyo?
1135
00:59:31,984 --> 00:59:34,111
Kodi mungachite bwanji zimenezi?
1136
00:59:34,195 --> 00:59:37,239
Ndimuchotsa kununkhira,
tumizani iye kuthamangitsa tsekwe zakuthengo.
1137
00:59:37,323 --> 00:59:39,033
- (ringtone ikupitilira)
- Chabwino, mwayi umodzi.
1138
00:59:39,116 --> 00:59:41,744
Koma bwerani,
ndipo ndi mathero anu.
1139
00:59:41,827 --> 00:59:44,413
(akulira) Master!
1140
00:59:44,497 --> 00:59:46,665
(Nettlebrand) Twigleg,
mwakhala mukuchita chiyani?
1141
00:59:46,749 --> 00:59:48,709
O, Mbuye, ine ndikupita
kuti ndikuuzeni zonse.
1142
00:59:48,793 --> 00:59:49,960
(Sorrel akufuula)
1143
00:59:50,044 --> 00:59:52,171
Ife tiri pafupi
Mphepete mwa Kumwamba.
1144
00:59:52,254 --> 00:59:54,256
Ili kuti? Ndiuzeni!
1145
00:59:54,340 --> 00:59:57,176
Ili mu...ku North Pole.
1146
00:59:57,259 --> 00:59:58,886
Tili mnjira yopita kumeneko
monga ndilankhula.
1147
00:59:58,969 --> 01:00:00,846
Chifukwa chiyani North Pole?
1148
01:00:00,930 --> 01:00:04,600
Chifukwa, chifukwa...
1149
01:00:04,683 --> 01:00:06,477
ili pamwamba pa dziko.
1150
01:00:06,560 --> 01:00:09,188
Zimamveka pamene
mumaganiza za izo. (kuseka)
1151
01:00:09,271 --> 01:00:11,107
Patali bwanji?
1152
01:00:11,440 --> 01:00:12,650
O, inde.
1153
01:00:12,733 --> 01:00:15,444
Zikanatitengerabe masiku ambiri
kukafika kumeneko,
1154
01:00:15,528 --> 01:00:17,571
mwina ambiri monga,
1155
01:00:17,655 --> 01:00:18,739
uwu...
1156
01:00:20,616 --> 01:00:22,284
Masiku khumi ndi asanu ndi atatu.
1157
01:00:22,368 --> 01:00:23,869
Masiku khumi ndi asanu ndi atatu?
1158
01:00:23,953 --> 01:00:26,080
Inde. Chifukwa chake
muyenera kufulumira.
1159
01:00:26,163 --> 01:00:27,790
Mulibe nthawi yotaya.
1160
01:00:27,873 --> 01:00:29,083
(Nettlebrand akubuula)
1161
01:00:29,166 --> 01:00:30,543
Muli kuti tsopano?
1162
01:00:30,626 --> 01:00:33,379
Mu ... ndi igloo.
1163
01:00:34,380 --> 01:00:37,133
Ntchito yabwino kwambiri,
Twigleg.
1164
01:00:37,716 --> 01:00:39,969
Ndipita ku North Pole
nthawi yomweyo.
1165
01:00:40,052 --> 01:00:41,220
Zikomo, Mbuye.
1166
01:00:41,303 --> 01:00:44,265
Ndikumana nawe pakadutsa masiku 18.
1167
01:00:44,348 --> 01:00:48,727
- Masiku khumi ndi asanu ndi atatu. Mpaka pamenepo...
- (Deepak akuimba mu Hindi)
1168
01:00:48,811 --> 01:00:50,312
- (kufuula)
- (matenda apansi)
1169
01:00:50,396 --> 01:00:52,481
- (Deepak amalankhula Chihindi)
-Ndi ndani ameneyo?
1170
01:00:52,565 --> 01:00:54,150
- (Deepak) Ndili bwino.
- Varin?
1171
01:00:54,233 --> 01:00:56,402
-Moni.
- Muli ku India.
1172
01:00:56,485 --> 01:00:57,653
- Mwandinamiza.
- O!
1173
01:00:57,736 --> 01:01:00,614
Mulipira izi, Twigleg.
Wachiwembu iwe!
1174
01:01:00,698 --> 01:01:03,033
Iye akudziwa kuti ife tiri pano.
Tiyenera kuthawa nthawi yomweyo!
1175
01:01:03,117 --> 01:01:04,952
- Sindili wamantha.
- Muyenera kukhala.
1176
01:01:05,035 --> 01:01:06,829
Mulibe mwayi wotsutsana naye.
1177
01:01:06,912 --> 01:01:10,082
Muyenera kupeza Mphepete mwa Kumwamba
asanakupeze.
1178
01:01:10,166 --> 01:01:11,709
Koma sitikudziwabe
komwe mungayang'ane.
1179
01:01:11,792 --> 01:01:14,420
Dragon Rider, mwawona chiyani
m'maso mwa Djinn?
1180
01:01:15,004 --> 01:01:17,047
Ine^Sindikukumbukira.
1181
01:01:17,131 --> 01:01:19,675
O, bwerani. Ganizirani mozama.
1182
01:01:19,758 --> 01:01:21,635
Mwina ndingathandize.
1183
01:01:21,719 --> 01:01:23,304
Bwerani kuno, mwana wanga.
1184
01:01:30,853 --> 01:01:34,106
(Nettlebrand)
Chotsani manja anu oyipa pa ine...
1185
01:01:34,190 --> 01:01:35,316
(Gravelbeard) Pepani nazo.
1186
01:01:35,399 --> 01:01:37,610
(zitsulo zachitsulo)
1187
01:01:37,693 --> 01:01:38,903
(zikomo)
1188
01:01:40,279 --> 01:01:42,198
(kubangula)
1189
01:01:42,281 --> 01:01:45,159
Iwo amaganiza kuti akhoza kupanga
chitsiru mwa ine.
1190
01:01:45,242 --> 01:01:47,203
- (Gravelbeard) Oooh.
- Raven.
1191
01:01:47,286 --> 01:01:49,538
(nyimbo)
1192
01:01:59,173 --> 01:02:00,216
Ah!
1193
01:02:00,299 --> 01:02:02,676
Ndikuwona phiri
chooneka ngati kanyanga.
1194
01:02:02,760 --> 01:02:04,261
(kupumula) Pamwamba pa korona.
1195
01:02:04,345 --> 01:02:06,180
Mwachangu, mwachangu,
ndibweretsereni mapu anu.
1196
01:02:08,098 --> 01:02:09,725
Apa, ili ndi phiri.
1197
01:02:09,808 --> 01:02:12,061
Muyenera kupitiriza
kusaka kwanu pamenepo.
1198
01:02:12,144 --> 01:02:13,854
Tipita komweko nthawi yomweyo.
1199
01:02:13,938 --> 01:02:18,275
Chilichonse chomwe mungachite, mapu awa
sayenera kugwa m'manja mwa adani.
1200
01:02:18,359 --> 01:02:20,110
- (akulira khwangwala)
- (zonse)
1201
01:02:20,778 --> 01:02:22,029
Wanzeru.
1202
01:02:22,655 --> 01:02:24,240
(Twigleg mathalauza)
1203
01:02:25,824 --> 01:02:28,661
Khwangwala atenga mapu
ku Nettlebrand.
1204
01:02:28,786 --> 01:02:30,704
Tipeza bwanji
njira yathu popanda mapu?
1205
01:02:30,788 --> 01:02:31,997
Nanga bwanji fungulo?
1206
01:02:32,081 --> 01:02:33,707
Tili kuti
mukuyenera kumva zimenezo?
1207
01:02:33,791 --> 01:02:35,251
Tidzapeza njira.
1208
01:02:35,334 --> 01:02:38,379
Ankhandwe amene amakhala kumeneko
ali pachiwopsezo tsopano chifukwa cha ife.
1209
01:02:38,462 --> 01:02:40,589
Mtengo wa korona
ali mbali imeneyo.
1210
01:02:40,673 --> 01:02:43,008
The Dragon Rider
adzakusonyezani njira.
1211
01:02:43,092 --> 01:02:45,552
Koma sindikudziwa...
1212
01:02:45,636 --> 01:02:48,138
Ndiwe zambiri
kuposa momwe mukuganizira.
1213
01:02:48,222 --> 01:02:51,600
Tsata mtima wako ndi choonadi
adzabwera kwa inu. Tsopano fulumirani.
1214
01:02:51,684 --> 01:02:54,395
Tsoka la ankhandwe lagona
mmanja mwanu.
1215
01:02:54,478 --> 01:02:56,355
Furs kwa Dragon Rider.
1216
01:02:56,438 --> 01:02:59,775
Atengeni iwo.
Mapiri adzazizira.
1217
01:03:02,278 --> 01:03:04,196
Pezani chinjoka
ku Mphepo ya Kumwamba,
1218
01:03:04,280 --> 01:03:07,866
gwira golide ndi siliva, ndiye
iwalani zamisala yonseyi.
1219
01:03:08,534 --> 01:03:10,744
Undisiya kuno?
1220
01:03:10,828 --> 01:03:13,956
Ngati Nettlebrand andigwira,
adzandipha.
1221
01:03:15,291 --> 01:03:17,626
Iye amadziwa Nettlebrand
bwino kuposa aliyense.
1222
01:03:17,710 --> 01:03:19,753
Ndikunena kuti timutenge naye.
1223
01:03:19,837 --> 01:03:22,798
(akupuma moyo) Ndinachita mantha
iwe ukanati unene izo.
1224
01:03:22,881 --> 01:03:24,883
(Ben) Mutha kukwera pamwamba,
mnyamata wamng'ono.
1225
01:03:30,139 --> 01:03:32,725
Ine ndidzapemphera
kuti mubwerere bwino.
1226
01:03:36,103 --> 01:03:37,563
(Deepak) Zabwino zonse.
1227
01:03:41,608 --> 01:03:44,278
- Iwo adzakhala chapati.
- Inde.
1228
01:03:44,361 --> 01:03:46,780
- (amuna akufuula)
- (makina akugwedezeka)
1229
01:03:56,290 --> 01:03:58,083
(zophulika)
1230
01:03:58,167 --> 01:03:59,543
Hmm!
1231
01:04:01,045 --> 01:04:03,339
(abuula) Sonkhanitsani ankhondo.
1232
01:04:12,973 --> 01:04:16,393
- (Sorrel) Njira iti?
- Ine... sindikudziwa.
1233
01:04:17,186 --> 01:04:20,689
Yesani mwamphamvu, Dragon Rider.
Timakhulupilira mwa inu.
1234
01:04:29,948 --> 01:04:31,158
Apo!
1235
01:04:44,088 --> 01:04:46,090
(kuseka)
1236
01:04:52,846 --> 01:04:54,807
Ife tiyenera kudutsa pamenepo.
1237
01:04:58,435 --> 01:04:59,520
Zoona?
1238
01:05:00,687 --> 01:05:02,398
(mapazi paundi)
1239
01:05:04,358 --> 01:05:05,359
(kununkhiza)
1240
01:05:05,442 --> 01:05:07,653
- (Gravelbeard) Eee...
- (Nettlebrand akufuula)
1241
01:05:08,570 --> 01:05:10,072
(kukuwa)
1242
01:05:14,868 --> 01:05:15,994
(Ben) Momwemo!
1243
01:05:19,540 --> 01:05:22,334
- (Sorrel akulira)
- (Ben mathalauza)
1244
01:05:23,919 --> 01:05:27,005
- (Ben) Taonani zimenezo.
- (Firedrake) Kodi tili kuti?
1245
01:05:30,050 --> 01:05:32,177
Ndibwino kukhala muno
kuposa kunja uko.
1246
01:05:33,512 --> 01:05:34,763
Zabwino zonse pamenepo?
1247
01:05:34,847 --> 01:05:36,306
(Twigleg ikunjenjemera)
1248
01:05:46,191 --> 01:05:47,401
Kumwamba uko.
1249
01:05:57,995 --> 01:05:59,746
- (mapazi akugunda)
- (Nettlebrand akulira)
1250
01:05:59,830 --> 01:06:01,790
Ndi Nettlebrand! Iye ali pano.
1251
01:06:01,874 --> 01:06:03,459
Chani? Mukutsimikiza?
1252
01:06:04,710 --> 01:06:05,836
Pitani kumanzere!
1253
01:06:06,962 --> 01:06:08,797
Ndikanalumbira kuti ndaona...
1254
01:06:10,841 --> 01:06:12,676
- (akulira)
- (kufuula)
1255
01:06:12,759 --> 01:06:14,887
- Kumanja kwenikweni!
- (Sorrel) Uwu!
1256
01:06:14,970 --> 01:06:16,180
(ayisi ming'alu)
1257
01:06:17,431 --> 01:06:19,183
(Sorrel akuwa)
1258
01:06:20,934 --> 01:06:22,352
Bwanji? (kukuwa)
1259
01:06:22,436 --> 01:06:23,729
(Ben) Kumanzere. Kulondola.
1260
01:06:25,939 --> 01:06:27,858
- Kumanzere.
- (Sorrel akuwa)
1261
01:06:29,693 --> 01:06:31,153
- Kulondola.
- (kuphulika kwa ayezi)
1262
01:06:31,236 --> 01:06:32,654
Bwerani, mwachangu!
1263
01:06:35,657 --> 01:06:37,743
- (Ben) Kumanja!
- (Nettlebrand kubangula)
1264
01:06:38,577 --> 01:06:39,620
(Firedrake akukuwa)
1265
01:06:42,206 --> 01:06:43,999
(onse akukuwa)
1266
01:06:47,169 --> 01:06:48,921
(kukomoka)
1267
01:06:49,004 --> 01:06:50,047
O, mnyamata.
1268
01:06:50,881 --> 01:06:53,008
(Firedrake akuseka)
1269
01:06:54,134 --> 01:06:57,930
- (kubangula kwakukulu)
- (ayisi akuphulika)
1270
01:07:06,855 --> 01:07:09,107
(kubangula)
1271
01:07:11,235 --> 01:07:13,445
(Nettlebrand akufuula)
1272
01:07:15,531 --> 01:07:16,823
(kukomoka)
1273
01:07:22,412 --> 01:07:23,789
Tayandikira.
1274
01:07:35,133 --> 01:07:36,343
Kumusi uko.
1275
01:07:46,311 --> 01:07:47,646
(Firedrake) Tidakwanitsa.
1276
01:07:50,315 --> 01:07:51,692
Chabwino, ine ndikhala wotembereredwa.
1277
01:07:57,614 --> 01:08:01,201
Ndinakukaikira,
koma mwatifikitsa kuno.
1278
01:08:01,660 --> 01:08:03,620
Wachita bwino, Dragon Rider.
1279
01:08:03,704 --> 01:08:04,997
(Ben) Hmm.
1280
01:08:06,164 --> 01:08:10,460
O, pepani kuti ndakukankhani
kuchokera kuphiri limenelo.
1281
01:08:11,420 --> 01:08:12,588
Palibe vuto.
1282
01:08:12,671 --> 01:08:16,216
Chikuyembekezera chiyani kuseri kwa chitseko chimenecho
ndi zofunika kwambiri.
1283
01:08:24,266 --> 01:08:26,602
Chabwino. Inu.
1284
01:08:26,685 --> 01:08:27,686
Mwakonzeka?
1285
01:08:27,769 --> 01:08:30,105
- (zovuta)
- (zipatso za pakhomo)
1286
01:08:38,447 --> 01:08:39,990
(Firedrake) Ah...
1287
01:08:46,705 --> 01:08:49,082
Malo awa ndi chiyani?
1288
01:08:54,421 --> 01:08:57,215
Kodi paradiso wa chinjoka ali kuti?
1289
01:08:57,924 --> 01:09:00,802
(akuyankhula mwakachetechete)
1290
01:09:04,890 --> 01:09:07,768
Kodi ili ndi Mphepete mwa Kumwamba?
1291
01:09:08,894 --> 01:09:10,854
Kuti tsopano, Dragon Rider?
1292
01:09:11,855 --> 01:09:13,690
Ine^ine sindikudziwa.
1293
01:09:13,774 --> 01:09:16,276
Malo awa ndi onse omwe ndawonapo
m’masomphenya.
1294
01:09:16,735 --> 01:09:19,905
Tafika patali.
Izi sizingakhale choncho.
1295
01:09:23,825 --> 01:09:28,622
Ili ndiye Mphepete mwa Kumwamba,
mulu wa zojambula m'phanga?
1296
01:09:28,705 --> 01:09:31,667
Inu. Inu.
Payenera kukhala zambiri.
1297
01:09:31,750 --> 01:09:33,960
Dragon Rider, alipo
chinachake chimene tikusowa?
1298
01:09:34,503 --> 01:09:37,381
Ndi nkhani yakale yopusa.
1299
01:09:41,593 --> 01:09:42,678
(owononga)
1300
01:09:44,429 --> 01:09:46,431
(kubangula)
1301
01:09:46,515 --> 01:09:47,724
Ha?
1302
01:09:48,350 --> 01:09:50,268
Inu. Tiyenera kupita!
1303
01:09:50,352 --> 01:09:53,355
sindichoka. Osati mpaka
ife tikupeza Mphepete mwa Kumwamba.
1304
01:09:53,438 --> 01:09:56,483
Kulibe. Peza?
Ife tiyenera kutuluka muno.
1305
01:09:56,566 --> 01:09:57,859
Sitingathe kungosiya.
1306
01:09:57,943 --> 01:10:01,279
Chabwino. Ngati mukufuna kukhala pano
ndipo mukumane ndi zododometsa izo, pitirirani nazo.
1307
01:10:01,363 --> 01:10:02,739
Ine ndapita.
1308
01:10:02,823 --> 01:10:04,866
- Simungachoke.
- Ndiyang'aneni.
1309
01:10:07,077 --> 01:10:08,453
Dragon Rider?
1310
01:10:09,996 --> 01:10:11,331
Pepani, ma Scales.
1311
01:10:14,459 --> 01:10:15,669
(Sorrel akupuma)
1312
01:10:24,177 --> 01:10:27,013
Ine ndiyenera basi
anakhala mu mzinda.
1313
01:10:27,097 --> 01:10:29,933
Dragon Rider?
Kodi ndimaganiza chiyani?
1314
01:10:30,016 --> 01:10:31,977
- (Twigleg) Master.
- Pa?
1315
01:10:32,060 --> 01:10:34,980
Ine sindine mbuye wanu.
Ndine mbuye wanga.
1316
01:10:35,063 --> 01:10:37,482
Inde. Ndipo ndikuchita bwino
ndekha.
1317
01:10:37,566 --> 01:10:39,693
(kulira)
1318
01:10:46,074 --> 01:10:47,534
- (mapazi mapaundi)
- (kupuma)
1319
01:10:54,875 --> 01:10:57,753
Ndikudziwa fungo limenelo. (kununkhiza)
1320
01:10:57,836 --> 01:11:00,213
Izi ndieau de homunculus.
1321
01:11:00,297 --> 01:11:01,423
(kununkhiza)
1322
01:11:02,966 --> 01:11:04,760
Yang'anani pa izo.
1323
01:11:08,221 --> 01:11:10,098
(Nettlebrand) Pafupifupi pamenepo.
1324
01:11:10,182 --> 01:11:12,142
(mapazi paundi)
1325
01:11:12,768 --> 01:11:14,019
(chinthu champhamvu)
1326
01:11:21,651 --> 01:11:22,861
(zikomo)
1327
01:11:25,530 --> 01:11:27,991
(kukomoka) Uneneri.
1328
01:11:30,452 --> 01:11:34,706
Zili monga adanenera bambo anga,
osakhulupirira konse munthu.
1329
01:11:34,790 --> 01:11:37,793
Unali kulondola, Sorrel.
Munali bwino nthawi yonseyi.
1330
01:11:37,876 --> 01:11:39,628
Ndikanamvera inu.
1331
01:11:39,711 --> 01:11:43,882
(Nettlebrand) Tuluka
ndi kuwala, chinjoka chasiliva.
1332
01:11:43,965 --> 01:11:45,884
Ndikudziwa kuti muli pano penapake.
1333
01:11:45,967 --> 01:11:48,094
O, ayi. Mwamsanga!
1334
01:11:48,762 --> 01:11:50,847
Ife tiyenera kupeza
njira ina.
1335
01:11:51,598 --> 01:11:53,099
Palibenso kuthamanga.
1336
01:11:53,183 --> 01:11:54,601
- Pa?
- Ndikhala
1337
01:11:54,684 --> 01:11:58,396
ndi kumenyana m'dzina la
zinjoka zonse, kamodzi kokha.
1338
01:11:58,480 --> 01:12:00,148
(mapazi akugunda)
1339
01:12:02,818 --> 01:12:05,111
O, chinjoka chasiliva,
1340
01:12:05,195 --> 01:12:09,324
mulibe lingaliro
nthawi yayitali bwanji ndakhala ndikudikirira.
1341
01:12:09,407 --> 01:12:11,326
(kubangula)
1342
01:12:11,409 --> 01:12:13,662
- (mwala kulira)
- (magiya agaya)
1343
01:12:13,745 --> 01:12:15,288
(changle)
1344
01:12:20,418 --> 01:12:22,671
- (akulira)
- (Gravelbeard akukuwa)
1345
01:12:30,220 --> 01:12:31,888
Ndine pano, Nettlebrand.
1346
01:12:32,639 --> 01:12:33,807
(kuseka)
1347
01:12:33,890 --> 01:12:35,725
Ndiye wamkulu!
1348
01:12:35,809 --> 01:12:40,313
- Ah! (kuseka)
- (akuwa)
1349
01:12:40,981 --> 01:12:43,692
(kudandaula)
1350
01:12:44,276 --> 01:12:46,987
Simungandifanane ndi ine.
1351
01:12:47,070 --> 01:12:48,822
Kapena ine!
1352
01:12:48,905 --> 01:12:50,448
Ngati mukufuna kupita kwa iye,
1353
01:12:50,532 --> 01:12:52,826
muyenera kutero
ndidutseni kaye.
1354
01:12:52,909 --> 01:12:55,579
- (kuseka)
- Firedrake, thamanga!
1355
01:12:55,662 --> 01:12:57,247
- (kupuma)
- (akulira)
1356
01:13:02,002 --> 01:13:04,838
(kuseka) Kodi ndizo zonse zomwe muli nazo?
1357
01:13:07,132 --> 01:13:08,133
(kukomoka)
1358
01:13:08,216 --> 01:13:11,928
Ndikudabwa kuti mumamva bwanji,
chinjoka chasiliva.
1359
01:13:12,012 --> 01:13:13,054
(kubangula)
1360
01:13:22,856 --> 01:13:25,233
- (kukuwa)
- Tsopano ndiko kumeta kwapafupi.
1361
01:13:28,737 --> 01:13:31,656
- (mapazi akugunda)
- Sorelo!
1362
01:13:31,740 --> 01:13:33,867
Ukutani kuno,
wachinyengo?
1363
01:13:33,950 --> 01:13:35,118
Ndazipeza.
1364
01:13:35,201 --> 01:13:37,537
- Dragon Rider?
- Uneneri!
1365
01:13:37,621 --> 01:13:39,706
Pamene Mphepete mwa Kumwamba
apezeka,
1366
01:13:39,789 --> 01:13:41,875
siliva adzakhala wamtengo wapatali
kuposa golide.
1367
01:13:41,958 --> 01:13:43,543
Iye ndi golide. Ndiwe siliva.
1368
01:13:43,627 --> 01:13:46,046
- Mutha kumumenya munthu uyu.
- Bwanji?
1369
01:13:46,129 --> 01:13:48,006
Nkhani yabwino, uh...
1370
01:13:48,089 --> 01:13:50,091
Ndiwe chinjoka, gwiritsani ntchito moto wanu.
1371
01:13:50,175 --> 01:13:52,427
- (Nettlebrand kubangula)
- Sindingathe.
1372
01:13:52,510 --> 01:13:54,220
Iye akuganiza
amangopuma moto
1373
01:13:54,304 --> 01:13:55,972
pamene inu mukukhala pa nsana wake.
1374
01:13:56,056 --> 01:13:57,557
Chani? Ndizo zamkhutu.
1375
01:13:57,641 --> 01:13:59,726
Ndikudziwa.
Ine ndimayesa kumuuza iye.
1376
01:13:59,809 --> 01:14:01,186
(Ben) Hei, Mamba.
1377
01:14:01,269 --> 01:14:03,563
Simukufuna ine
kupuma moto.
1378
01:14:03,647 --> 01:14:04,814
Ha?
1379
01:14:04,898 --> 01:14:05,941
(kukuwa)
1380
01:14:06,983 --> 01:14:08,234
(kubuula)
1381
01:14:08,318 --> 01:14:09,444
Msiyeni apite!
1382
01:14:09,527 --> 01:14:10,779
(kubangula)
1383
01:14:10,862 --> 01:14:12,572
- (zikomo)
- O!
1384
01:14:12,656 --> 01:14:14,324
- Ayi!
- Pa?
1385
01:14:15,200 --> 01:14:17,661
- (Ben mathalauza)
- (zitsulo zachitsulo)
1386
01:14:17,744 --> 01:14:20,330
(kukuwa)
1387
01:14:20,413 --> 01:14:23,208
(Twigleg kulira)
1388
01:14:23,291 --> 01:14:25,835
(kulira)
1389
01:14:25,919 --> 01:14:27,712
Chabwino, chabwino.
1390
01:14:27,796 --> 01:14:31,424
Mupanga
chokoma chokoma, munthu.
1391
01:14:31,508 --> 01:14:33,969
- (kuimba muluzu pafoni)
- Pa?
1392
01:14:34,052 --> 01:14:36,930
Mungandikhululukire chonde
kwa mphindi imodzi?
1393
01:14:37,013 --> 01:14:38,974
- (mluzu)
- O, mai.
1394
01:14:40,433 --> 01:14:41,810
Brandelina?
1395
01:14:43,061 --> 01:14:45,397
(kusuta ndi mluzu wa nkhandwe
pa foni)
1396
01:14:45,480 --> 01:14:46,982
(kuseka)
1397
01:14:47,065 --> 01:14:49,484
Simukufuna ine
kupuma moto!
1398
01:14:49,567 --> 01:14:50,568
Inde ndivomera.
1399
01:14:50,652 --> 01:14:53,989
Sorrel anali wolondola. Ndine wabodza.
Ndine wafoni.
1400
01:14:54,072 --> 01:14:55,907
Ndinabwera
chifukwa ndinkafuna kukhala wolemera.
1401
01:14:55,991 --> 01:14:58,493
Mutha kupuma moto
nokha.
1402
01:14:58,576 --> 01:15:00,245
- Ayi!
- Tandimverani.
1403
01:15:00,328 --> 01:15:01,705
Dzina langa ndine Ben.
1404
01:15:01,788 --> 01:15:02,998
Ine sindine Dragon Rider.
1405
01:15:03,081 --> 01:15:04,833
Ndine mwana chabe
kunja kwa msewu.
1406
01:15:04,916 --> 01:15:06,835
Ndinakunamiza.
1407
01:15:06,918 --> 01:15:08,420
(kulira)
1408
01:15:08,920 --> 01:15:10,046
(kukuwa)
1409
01:15:11,673 --> 01:15:12,674
Ha?
1410
01:15:13,967 --> 01:15:15,051
Hmm.
1411
01:15:15,135 --> 01:15:16,136
(kuseka)
1412
01:15:16,219 --> 01:15:17,387
(kukomoka)
1413
01:15:17,971 --> 01:15:19,222
(zovuta)
1414
01:15:19,305 --> 01:15:22,809
- (zitsulo zachitsulo)
- (onse awiri)
1415
01:15:22,892 --> 01:15:25,061
Chinthu chotsiriza
inu mukuwona
1416
01:15:25,145 --> 01:15:27,063
ndi ine
kudya wokwera wanu wofunika.
1417
01:15:27,147 --> 01:15:30,900
Zikomo, Firedrake. Ndiwe kwambiri
kuposa momwe mukuganizira.
1418
01:15:30,984 --> 01:15:32,652
Iwalani za Lame Flame.
1419
01:15:32,736 --> 01:15:34,487
Lame Flame?
1420
01:15:34,571 --> 01:15:36,865
Lama Lawi!
1421
01:15:36,948 --> 01:15:39,576
(kuseka) Ndizoseketsa!
1422
01:15:39,659 --> 01:15:41,578
Lama Lawi!
1423
01:15:41,661 --> 01:15:44,914
O, ilo ndi labwino.
Kodi mwakonza?
1424
01:15:44,998 --> 01:15:48,460
Pitirizani kundidya.
Koma simudzamenya Firedrake.
1425
01:15:48,543 --> 01:15:50,170
Adzakuwotchani mpaka kuzizira.
1426
01:15:51,212 --> 01:15:53,631
Kodi inu simukuzimvetsa izo, mnyamata?
1427
01:15:53,715 --> 01:15:56,593
Moto sungathe kundipweteka.
1428
01:15:57,635 --> 01:15:59,220
Zabwino kwambiri.
1429
01:15:59,304 --> 01:16:02,140
Firedrake! Thandizeni.
1430
01:16:06,269 --> 01:16:07,854
Zomwe...
1431
01:16:09,773 --> 01:16:11,232
(kukuwa)
1432
01:16:13,443 --> 01:16:15,612
Ichi ndi chiyani? Zimayaka!
1433
01:16:15,695 --> 01:16:17,363
(kukuwa)
1434
01:16:17,447 --> 01:16:20,492
Ayi, si chilungamo!
1435
01:16:20,575 --> 01:16:22,952
(kukuwa)
1436
01:16:40,220 --> 01:16:43,056
Inde, mwana,
masukani tsopano.
1437
01:16:43,139 --> 01:16:45,016
- (mpweya woipa)
- (Ben adaseka)
1438
01:16:45,100 --> 01:16:47,310
(Mbalame)
Tsopano kwa chochitika chachikulu.
1439
01:16:47,393 --> 01:16:48,645
(mpweya wa mvula)
1440
01:16:49,687 --> 01:16:50,855
Mwina ayi.
1441
01:16:52,649 --> 01:16:53,983
Uh...
1442
01:16:54,067 --> 01:16:55,110
(kubuula)
1443
01:16:55,527 --> 01:16:57,737
Firedrake, muli bwino?
1444
01:16:57,821 --> 01:16:59,823
(Sorrel akubuula)
1445
01:16:59,906 --> 01:17:02,200
Sorelo, muli bwino?
1446
01:17:02,283 --> 01:17:03,618
- Ayi!
- (kuseka)
1447
01:17:03,701 --> 01:17:05,995
- Ndiko kutisiya.
- Uwu!
1448
01:17:06,830 --> 01:17:08,414
(Firedrake akuusa moyo)
1449
01:17:09,124 --> 01:17:10,375
Wamwalira!
1450
01:17:10,458 --> 01:17:12,544
Iye wamwalira!
1451
01:17:12,627 --> 01:17:15,630
Firedrake, izo zinali zosaneneka.
1452
01:17:15,713 --> 01:17:18,967
Mwachita, Mamba.
Ulosiwo unali wolondola.
1453
01:17:19,884 --> 01:17:23,054
Ayi. Kulibe Mphepete mwa Kumwamba.
1454
01:17:29,018 --> 01:17:30,895
Zikomo pobweranso.
1455
01:17:33,189 --> 01:17:36,276
Ndizo zanga
11 abale ndi alongo!
1456
01:17:36,359 --> 01:17:38,570
Nkhumba inu! (kuseka)
1457
01:17:38,653 --> 01:17:40,697
Ooh! Tengani izo.
1458
01:17:41,406 --> 01:17:43,283
Yembekezani kamphindi.
1459
01:17:43,366 --> 01:17:45,702
(Twigleg) Nothingbrand tsopano.
(kuseka)
1460
01:17:45,785 --> 01:17:48,538
Ndi za mchimwene wanga wachitatu!
1461
01:18:00,758 --> 01:18:02,510
Kiyi ya Varin.
1462
01:18:02,594 --> 01:18:05,471
(kugunda kwa zitseko)
1463
01:18:28,036 --> 01:18:29,829
(kukomoka)
1464
01:18:35,001 --> 01:18:36,544
Uwu.
1465
01:18:37,879 --> 01:18:39,214
Uwu!
1466
01:18:40,548 --> 01:18:41,925
Mphepete mwa Kumwamba.
1467
01:18:54,604 --> 01:18:58,024
Izi ziyenera kukhala maluwa a mwezi
kuchokera ku nkhani za Slatebeard.
1468
01:18:58,107 --> 01:19:00,109
(chinjoka sangalala)
1469
01:19:00,193 --> 01:19:01,569
Dragons!
1470
01:19:03,821 --> 01:19:05,740
Akuuluka mwaufulu!
1471
01:19:31,975 --> 01:19:34,477
Mwachita, Dragon Rider.
1472
01:19:34,560 --> 01:19:36,813
Munatibweretsa kuno
Mphepete mwa Kumwamba.
1473
01:19:36,896 --> 01:19:40,984
(Ben akuusa moyo) Eya, ndikuganiza ndinatero.
1474
01:19:41,067 --> 01:19:44,362
Kupatula ine sindine kwenikweni
ndi Dragon Rider.
1475
01:19:44,445 --> 01:19:47,657
Chabwino, Varin adadzitcha yekha
ndi Dragon Rider?
1476
01:19:48,491 --> 01:19:50,243
Mwina ndizo kuti ena anene.
1477
01:19:51,744 --> 01:19:53,246
Ndiye mutani tsopano?
1478
01:19:54,330 --> 01:19:55,540
Sindikudziwa.
1479
01:19:55,623 --> 01:19:59,544
Inu mukhoza kukhala nafe, kapena inu
mukhoza kubwerera ku dziko lanu.
1480
01:20:00,670 --> 01:20:03,256
Ndi kusankha kwako, Ben.
1481
01:20:05,341 --> 01:20:09,304
Kodi kukhala ndi moyo ndi chiyani
anthu ngati mukukhala nokha?
1482
01:20:12,432 --> 01:20:15,518
Sikuti anthu onse ndi oipa.
1483
01:20:21,107 --> 01:20:22,442
(kutulutsa mpweya)
1484
01:20:24,110 --> 01:20:27,780
Sikisi pansi:
"Landirani zakale ndipo pitirizani."
1485
01:20:30,491 --> 01:20:34,454
Ndikuganiza kuti ndikhoza kusiya
Pulofesa Greenbloom
1486
01:20:34,537 --> 01:20:37,248
kuti awone ngati akusowa thandizo
ndi resort.
1487
01:20:38,833 --> 01:20:41,002
A...Nanga bwanji ine?
1488
01:20:42,086 --> 01:20:43,463
Inunso mukhoza kubwera.
1489
01:20:43,546 --> 01:20:45,798
Ine ndikutsimikiza pulofesa
ndingasangalale kukumana nanu.
1490
01:20:45,882 --> 01:20:46,883
(kuseka)
1491
01:20:47,675 --> 01:20:49,260
Mwezi watsala pang'ono kudzaza.
1492
01:20:49,344 --> 01:20:52,096
Tiyenera kubwereranso
chigwa nthawi isanathe.
1493
01:20:52,180 --> 01:20:53,723
Inu.
1494
01:20:56,517 --> 01:20:58,770
- Mwakonzeka?
- Okonzeka.
1495
01:21:04,817 --> 01:21:06,361
(Mbalame)
Chabwino, mwapempha.
1496
01:21:06,444 --> 01:21:08,905
- Musanene kuti sindinakuchenjezeni!
- (amapanga ming'alu)
1497
01:21:08,988 --> 01:21:11,074
Hei! Bwererani kuno.
1498
01:21:11,657 --> 01:21:13,242
Amantha. (momveka)
1499
01:21:13,326 --> 01:21:15,119
(mabelu)
1500
01:21:15,203 --> 01:21:18,498
- (kuimba kwa ng'oma)
- (ma dragons amacheza patali)
1501
01:21:20,625 --> 01:21:22,835
(Botolo)
Dragons, kwa miyezi yambiri
1502
01:21:22,919 --> 01:21:25,004
takhala tikubisala
kuchokera kwa anthu,
1503
01:21:25,088 --> 01:21:27,590
kuwayang'ana
kulanda dziko.
1504
01:21:27,673 --> 01:21:31,469
Kwa miyezi yambiri tinkangothamanga
nthawi zonse zikafika pafupi kwambiri,
1505
01:21:31,552 --> 01:21:34,180
ndikuyembekeza kuti atilola ife
khalani mumtendere.
1506
01:21:34,263 --> 01:21:36,015
Koma umbombo wa anthu ulibe mapeto.
1507
01:21:36,099 --> 01:21:38,226
(zinjoka zikufuula movomereza)
1508
01:21:38,309 --> 01:21:40,520
Tataya ulemu wathu,
1509
01:21:40,603 --> 01:21:43,106
tataya ufulu wathu,
1510
01:21:43,189 --> 01:21:46,526
ndipo tapereka ngakhale nsembe
ana athu.
1511
01:21:47,568 --> 01:21:50,113
- Koma sitidzatenganso izi.
- (unyinji wa anthu)
1512
01:21:50,196 --> 01:21:52,240
Ndife zinjoka.
1513
01:21:52,323 --> 01:21:57,161
Ndipo ndi nthawi ya anthu
kumva mkwiyo wa malawi athu.
1514
01:21:57,245 --> 01:21:59,622
(kuseka)
1515
01:22:01,541 --> 01:22:03,584
Izi ndi zoipa kwambiri.
1516
01:22:03,668 --> 01:22:04,877
Zoyipa kwambiri.
1517
01:22:04,961 --> 01:22:06,337
(Njoka kulira)
1518
01:22:06,421 --> 01:22:10,216
(Bottleneck) Dragons!
Usikuuno titenganso ulemu wathu.
1519
01:22:10,716 --> 01:22:11,884
Firedrake?
1520
01:22:11,968 --> 01:22:15,972
(Bottleneck) Anthu ndi
adzalipira zolakwa zawo!
1521
01:22:19,725 --> 01:22:20,726
Inde!
1522
01:22:20,810 --> 01:22:23,187
- Imani!
- Pa?
1523
01:22:23,271 --> 01:22:25,648
Lekani moto!
1524
01:22:27,358 --> 01:22:29,819
- (chinjoka 1) Huh?
- (Chinjoka 2) Ndi Firedrake!
1525
01:22:29,902 --> 01:22:32,613
Firedrake. Sorelo. Ndinu amoyo.
1526
01:22:32,697 --> 01:22:34,490
- Sorelo!
- (Sorrel) Amayi!
1527
01:22:34,574 --> 01:22:36,242
Abambo!
1528
01:22:36,325 --> 01:22:38,119
O, mwana wamkazi.
1529
01:22:38,202 --> 01:22:40,121
Ndi iwe, mnyamata.
1530
01:22:40,204 --> 01:22:43,833
- Ndinadziwa kuti mubweranso.
- Slatebeard.
1531
01:22:44,375 --> 01:22:46,752
Munali kuti?
1532
01:22:46,836 --> 01:22:48,754
Chabwino, musakwiye.
1533
01:22:48,838 --> 01:22:50,631
Tinapita kukawona
kwa Mphepete mwa Kumwamba.
1534
01:22:50,715 --> 01:22:53,176
- (chinjoka) Adachita chiyani?
- Ndi nthano chabe.
1535
01:22:53,259 --> 01:22:55,803
- (zinjoka) Inde!
- Mwachipeza?
1536
01:22:56,387 --> 01:22:57,847
Ife ndithudi tinatero.
1537
01:22:57,930 --> 01:22:59,432
Ndipo ndi wokongola.
1538
01:22:59,515 --> 01:23:03,561
(ma dragons kupuma)
1539
01:23:03,644 --> 01:23:07,690
Dikirani, dikirani. Tikupitabe
kunkhondo, sichoncho? Kulondola?
1540
01:23:07,773 --> 01:23:11,027
(kupuma)
Sindikudziwa choti ndinene.
1541
01:23:11,110 --> 01:23:14,030
Tinaganiza kuti anthu
anakupha.
1542
01:23:14,113 --> 01:23:16,616
Sikuti anthu onse ndi oipa.
1543
01:23:16,699 --> 01:23:17,992
Ha?
1544
01:23:18,743 --> 01:23:20,953
Tikuuzani zonse za izo
panjira.
1545
01:23:30,922 --> 01:23:32,423
(Sorelo)
Sindinamukhulupirire ngakhale pang’ono.
1546
01:23:32,507 --> 01:23:34,592
Ndinaganiza chifukwa anali munthu
sangakhale wabwino,
1547
01:23:34,675 --> 01:23:36,552
koma Ben adadutsa kwa ife
pamapeto.
1548
01:23:36,636 --> 01:23:38,137
- Adawonekera ndipo, wow!
- Inde.
1549
01:23:38,221 --> 01:23:40,097
Iye anamenyana kwambiri
kuposa enafe.
1550
01:23:40,181 --> 01:23:44,435
- (Slatebeard akuseka)
- (Spinecrackle kupuma)
1551
01:23:44,519 --> 01:23:46,229
Dzina lako ndani?
1552
01:23:47,188 --> 01:23:48,189
(belu jingle)
1553
01:23:51,484 --> 01:23:52,485
O!
1554
01:23:54,862 --> 01:23:56,239
Ah!
1555
01:24:36,237 --> 01:24:38,322
(zinyama makungwa)
1556
01:24:58,384 --> 01:25:01,304
♪ O, ndasokera
mumdima
1557
01:25:01,387 --> 01:25:04,098
♪ Ndamva mawu anu kutali
1558
01:25:04,181 --> 01:25:06,350
♪ Munali mayitanidwe anga
1559
01:25:06,976 --> 01:25:09,228
♪ Munali mayitanidwe anga
1560
01:25:09,729 --> 01:25:12,565
♪ Nthawi zonse usiku
adzakhala opanda nyenyezi
1561
01:25:12,648 --> 01:25:15,401
♪ Ndipo sindinathe kuwonanso
1562
01:25:15,484 --> 01:25:17,987
♪ Munandiwonetsa m'mawa
1563
01:25:18,070 --> 01:25:20,489
♪ Munandiwonetsa m'mawa
1564
01:25:21,699 --> 01:25:26,245
♪ Chifukwa chake ndikufuna kukudziwitsani
1565
01:25:27,496 --> 01:25:31,959
♪ Moyo ukakhala kuti watsika
1566
01:25:32,043 --> 01:25:34,211
♪ Ndikhala mapiko anu kuti ndiwuluke
1567
01:25:34,295 --> 01:25:37,173
♪ Pakakhala vuto
pamalingaliro anu
1568
01:25:37,632 --> 01:25:40,343
♪ Nthawi iliyonse mukatsala pang'ono kugwa
1569
01:25:40,426 --> 01:25:43,054
♪ Palibe chomwe sindingayese
1570
01:25:43,137 --> 01:25:45,931
♪ Cos ndikhala mapiko anu kuti ndiwuluke
1571
01:25:46,015 --> 01:25:48,768
♪ Pamene mukuvutika mkati
1572
01:25:48,851 --> 01:25:51,771
♪ Bwerani kugehena kapena madzi okwera
1573
01:25:51,854 --> 01:25:55,149
♪ Ndakuphunzitsani moyo wanga wonse
1574
01:25:55,232 --> 01:25:56,817
♪ Lolani mapiko awa akutengereni
1575
01:25:56,901 --> 01:25:58,694
♪ Pamwamba
1576
01:25:59,904 --> 01:26:02,198
♪ Pamwamba
1577
01:26:03,199 --> 01:26:05,660
♪ Palibe chomwe sindingayese
1578
01:26:06,994 --> 01:26:09,413
♪ Tidapanga zamtundu wathu
ya linga
1579
01:26:09,497 --> 01:26:13,084
♪ Palibe chomwe chingatilekanitse
1580
01:26:13,167 --> 01:26:15,836
♪ Zipupa sizikugwa
1581
01:26:15,920 --> 01:26:17,546
♪ Makoma awa sagwa
1582
01:26:18,589 --> 01:26:21,217
♪ sindingakhale
ngati sizinali zanu
1583
01:26:21,300 --> 01:26:24,178
♪ sindingathe kulankhula
ngati sichinali chowona
1584
01:26:24,261 --> 01:26:26,013
♪ Munali mayitanidwe anga
1585
01:26:27,014 --> 01:26:28,974
♪ Munali mayitanidwe anga
1586
01:26:30,184 --> 01:26:34,855
♪ Chifukwa chake ndikufuna kukudziwitsani
1587
01:26:36,065 --> 01:26:40,569
♪ Moyo ukakhala kuti watsika
1588
01:26:40,653 --> 01:26:43,114
♪ Ndikhala mapiko anu kuti ndiwuluke
1589
01:26:43,197 --> 01:26:46,117
♪ Pakakhala vuto
pamalingaliro anu
1590
01:26:46,200 --> 01:26:48,911
♪ Nthawi iliyonse mukatsala pang'ono kugwa
1591
01:26:48,994 --> 01:26:51,956
♪ Palibe chomwe sindingayese
1592
01:26:52,039 --> 01:26:54,500
♪ Cos ndikhala mapiko anu kuti ndiwuluke
1593
01:26:54,583 --> 01:26:57,670
♪ Pamene mukuvutika mkati
1594
01:26:57,753 --> 01:27:00,297
♪ Bwerani kugehena kapena madzi okwera
1595
01:27:00,381 --> 01:27:03,050
♪ Ndakuphunzitsani moyo wanga wonse
1596
01:27:03,134 --> 01:27:05,302
♪ Lolani mapiko awa akutengereni
1597
01:27:05,845 --> 01:27:08,431
♪ Pamwamba
1598
01:27:08,514 --> 01:27:11,225
♪ Pamwamba
1599
01:27:11,809 --> 01:27:14,437
♪ Palibe chomwe sindingayese
1600
01:27:14,520 --> 01:27:16,981
♪ Lolani mapiko awa akutengereni
1601
01:27:17,064 --> 01:27:19,859
♪ Pamwamba
1602
01:27:19,942 --> 01:27:23,237
♪ Pamwamba
1603
01:27:23,320 --> 01:27:26,031
♪ Palibe chomwe sindingayese
1604
01:27:26,115 --> 01:27:29,660
♪ Lolani mapiko awa akukwezeni
1605
01:30:24,001 --> 01:30:26,295
(Subisa)
Zinjokazo zidapulumutsidwa
1606
01:30:26,378 --> 01:30:28,589
zikomo
mpweya wapadera wamoto
1607
01:30:28,672 --> 01:30:31,133
wa chinjoka chasiliva
wotchedwa Firedrake
1608
01:30:31,216 --> 01:30:33,135
(Deepak)
Koma bwanji mnyamatayo?
1609
01:30:33,218 --> 01:30:35,888
Dzina la kanema
ndi "Chinjoka Chokwera".
1610
01:30:35,971 --> 01:30:38,015
Ndipo pang'ono
brownishy thingy,
1611
01:30:38,098 --> 01:30:39,308
nachitanso zambiri.
1612
01:30:39,391 --> 01:30:42,311
(Subisha) Chabwino, chabwino,
kotero zinjokazo zinapulumutsidwa
1613
01:30:42,394 --> 01:30:44,647
zikomo kwa chinjoka chasiliva
wotchedwa Firedrake,
1614
01:30:44,730 --> 01:30:47,107
brownie wotchedwa Sorrel,
ndi mnyamata wotchedwa Ben,
1615
01:30:47,191 --> 01:30:50,027
omwe adakhala
Bravatnar-Gobi-Payanakarmi.
1616
01:30:50,110 --> 01:30:52,321
(Deepak) Nanga bwanji ine?
anathandizanso
1617
01:30:52,404 --> 01:30:54,406
Bwanji osanena nthano
za ine?
1618
01:30:54,490 --> 01:30:56,116
(Subisha) Chifukwa ndiwe wotopetsa.
1619
01:30:56,200 --> 01:30:57,785
Zosokoneza izi ndi chiyani
kukhitchini?
1620
01:30:57,868 --> 01:30:58,911
(Deepak) chiyani?
1621
01:30:58,994 --> 01:31:00,955
(Subisa)
Tsukani mbale nthawi imodzi!
1622
01:31:01,038 --> 01:31:03,332
(awiri amakangana muchihindi)
1623
01:31:13,133 --> 01:31:17,888
(Deepak) Nthawi zonse muzipita
pa ine. (amalankhula Chihindi)
1624
01:31:18,681 --> 01:31:20,015
Ndikufuna anzanga.